Pages
-
-
Analisi contrastiva delle traduzioni nel film La vita e bella
-
Franka Grubišin Questa tesi ha affrontato l'analisi contrastiva delle traduzioni nel film La vita è bella. Trattandosi di un film estremamente importante per la cinematografia italiana e mondiale, è importante esplorarne tutti gli elementi, ma anche quelli linguistici. È anche importante sottolineare quanto sia importante questo film per comprendere la storia mondiale. L'articolo analizza selezionati sintagmi, locuzioni ed espressioni idiomatiche in italiano e la loro traduzione in croato. La tesi...
-
-
Analisi contrastiva in italiano, croato e francese di espressioni idiomatiche in riferimento alle parti del corpo
-
Blaženka Barać Il tema principale di questa tesi è l'analisi contrastiva di espressioni idiomatiche. La
prima parte del lavoro si riferisce alla nozione di un espressione idiomatica e alla
fraseologia in generale. Dopo vengono esplicate le differenze tra gli idiomi
comparati in italiano, francese e croato. Quest'analisi è fatta sulla comparazione degli
idiomi presi da tre lingue; la lingua italiana, la lingua croata e la lingua francese. Poi ,
gli stessi idiomi vengono esplicati in ogni lingua e...
-
-
Analisi contrastiva italiano-croato delle espressioni idiomatiche con la componente cavallo
-
Domina Jagnjić Il tema di questa tesi è l'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con la componente cavallo e delle espressioni idiomatiche con i verbi riferiti a cavallo. La tesi consiste di ipotesi e metodologia della ricerca, parte teorica che riguarda fraseologia, espressioni idiomatiche, figure retoriche e la correlazione tra fraseologia e zoonimi. Segue l'analisi contrastiva. La lingua di partenza è italiano mentre la lingua d'arrivo croato. L'analisi è creata in base a 4 criteri:...
-
-
Analisi della lingua dei forum italiani
-
Ivana Sinovčić Il presente lavoro illustra una ricerca sulla lingua scritta sul web, precisamente, viene analizzata la lingua usata su vari forum italiani. Lo scopo di questa ricerca era di raccogliere e descrivere le caratteristiche della varietà scritta, utilizzata nelle situazioni perlopiù informali e in questo tipo della communicazione asincrona e determinare così in quale misura queste caratteristiche distaccano dalla norma. L’opposizione principale in qualsiasi lingua consiste nella differenza...
-
-
Analisi intersemiotica del romanzo e del film "Il nome della rosa"
-
Bruno Radić Questa tesi si occupa dell’analisi intersemiotica del romanzo Il nome della rosa e il suo adattamento cinematografico The Name of the Rose. La tesi comincia con la presentazione dei termini e argomenti principali per l'analisi intersemiotica, come il segno linguistico, significante e significato, langue e parole, la comprensione della svolta semiotica e le sue differenze dalla linguistica. In seguito si passa alla presentazione dello sviluppo storico dell’analisi e la critica...
-
-
Analisi lessicale della parlata di Škrip sull´isola di Brazza in due campi semantici "Viticoltura" e "La coltura dell´olivo"
-
Irena Mamić Lo scopo di questa ricerca era di vedere quanti e quali romanismi sono ancora presenti nella parlata di Škrip nel campo semantico di viticoltura e di coltura dell'olivo. Questa ricerca si basa sull'intervista fatta a tre persone di tre età diverse (generazione giovane, generazione media e generazione anziana). Abbiamo fatto la trascrizione e l'analisi etimologica dei dati ottenuti e abbiamo concluso che i romanismi occupano il numero maggiore e sono presenti in una percentuale simile da...
-
-
Analisi semantica degli anglicismi nel Corriere della Sera
-
Marina Bokšić Nel mondo contemporaneo ci sono tanti esempi da cui si possono vedere i risultati del contatto tra le lingue. Sul piano linguistico, questi risultati sono rappresentati dai prestiti, ma anche dai forestierismi non integrati nel sistema della lingua ricevente. Nel caso della lingua italiana, si possono notare numerose parole straniere, specialmente quelle della lingua inglese che appaiono spesso nei quotidiani italiani. Lo scopo centrale di questa ricerca è stato di trovare gli anglicismi in...
-
-
Analisi traduttologica degli elementi culturospecifici nell’opera “Canzoniere culinario”
-
Anđela Odak Il tema di questa tesi di laurea è l’analisi traduttologica degli elementi culturospecifici nell'opera Canzoniere culinario del designato autore croato Veljko Barbieri. È stato proposto il genere del Canzoniere culinario: ricordi mediterranei di un buongustaio, si tratta del saggio gastronomico, pieno di storie personali e della gastronomia mondiale, dunque esistono molti elementi culturospecifici, dal Mediterraneo al Giappone. Dopo la scelta degli elementi culturospecifici si è passato...
-
-
Analisis fraseo-terminologicode los textos legislativos de la Union Europea - politica de asilo e inmigracion
-
Ines Varaždinac El presente trabajo fin de máster ofrece una investigación fundamentada en la metodología propia de la lingüística de corpus con la que se pretende establecer la relación entre la terminología y fraseología en el contexto de los lenguajes de especialidad –lenguaje jurídico. El corpus especializado consta de los textos legislativos de la UE relativos a la política de asilo e inmigración. Los resultados obtenidos por el análisis fraseo-terminológico del corpus especializado...
-
-
Analiza anglicizama iz serije Руммейт na ortografskoj, fonološkoj i morfološkoj razini
-
Maja Mustapić U zadnjih su nekoliko desetljeća tehnološkog napretka osnovne funkcije medija - informiranje, educiranje i zabavljanje, obuhvatile naš svakodnevni društveni, politički i ekonomski život u kojem oblikuju nove stvarnosti. Subliminalne poruke kojima smo konstantno izloženi utječu na našu percepciju svijeta i upotrebu jezika. Globalizacija je rezultirala neospornom dominacijom engleskog jezika u cijelom svijetu, a jezično posuđivanje i integracija anglicizama u druge jezike postali su...
-
-
Analiza bibliografije i pregled zbornika Okruglog stola o slobodnom pristupu informacijama
-
Manuela Vatavuk Rad se bavi analizom bibliografije prikupljenih zbornika s Okruglog stola o slobodnom pristupu informacijama. Cilj istraživanja je dobiti uvid zastupljenih tema koje su prevladale u pojedinim godinama te izrada bibliografije radova u zbornicima radova s Okruglog stola objavljenih u razdoblju od 2002. do 2012. Odabrane teme u zbornicima prvenstveno govore o knjižnicama kao ustanovama koje osiguravaju pojedincima pravo na informiranje te slobodno korištenje informacija. Teorijski dio se...
-
-
Analiza burzovnog tržišta električne energije
-
Ante Mašić Električna energija ima ključnu ulogu u suvremenom društvu, a njena bitnost ogleda se u mnogim aspektima života, industrije i tehnologije. Ona omogućuje napajanje električnih uređaja, električnih vozila, kućanstava i industrijskih postrojenja, čime olakšava svakodnevni život i potiče gospodarski razvoj. Burze električne energije igraju vitalnu ulogu u učinkovitom upravljanju električnom energijom. Na tim tržištima proizvođači, distributeri i potrošači sudjeluju u...
Pages
