Pages
-
-
Le déterminant démonstratif et ses traductions en français et en croate : de la bi- vers la tridimensionnalité
-
Anica Rusan Dans le mémoire, on explore la traduction des démonstratifs en croate, avec une attention particulière portée aux équivalents dans chaque langue. En français, les déterminants jouent un rôle important dans la réalisation d’un nom, alors qu’en croate, le concept de déterminant n’est pas clairement défini. Ce rôle est souvent assuré par des moyens alternatifs ou des mots qui sont eux-mêmes suffisamment explicites ou conformes à la culture de la langue. En explorant les...
-
-
Le fantastique chez Charles Nodier
-
Franka Perković Ce mémoire de master est consacré au grand écrivain français Charles Nodier et à la littérature fantastique. L'objectif de ce mémoire est de présenter ses trois oeuvres les plus importants appartenants au domaine du fantastique, Smarra ou les Démons de la nuit, Trilby ou le Lutin d'Argail et La Fée aux Miettes, aussi que les analyser en appliquant le modèle actantiel. Dans le premier chapitre on parle de la vie de l'écrivain, en soulignant l'importance de sa création littéraire...
-
-
Le figure femminili nell'opera teatrale di Gabriele D'Annunzio
-
Josipa Vicković Il tema di questa tesi sono le figure femminili nell' opera teatrale di Gabriele D’Annunzio. L'analisi si basa su due tragedie scelte: La Città morta e La Figlia di Iorio. Nella tesi viene presentato un breve riassunto e un'analisi profonda delle due tragedie sopraindicate. L'obiettivo della tesi è di presentare le caratteristiche dei principali personaggi femminili e il modo in cui l'autore li ritrae, incluso i loro conflitti interni e il loro rapporto con gli uomini e la società in...
-
-
Le metamorfosi nelle opere di Massimo Bontempelli
-
Sara Tanfara Questa tesi si occupa dell'analisi di esempi di metamorfosi in opere selezionate di Massimo Bontempelli. Per raggiungere con successo questo obiettivo, la tesi è stata concepita nel modo seguente: innanzitutto, è necessario conoscere la vita e le opere dell'autore come uno dei principali rappresentanti del realismo magico. Quindi, è importante presentare il realismo magico includendo la sua origine, lo sviluppo, le caratteristiche in un senso più ampio e le sue peculiarità nella...
-
-
Le mythe de l‘Atlantide dans la bande dessinée croate
-
Luka Baule La présente thèse de master est consacrée à l'analyse du roman L’Atlantide de Pierre Benoit par rapport aux autres romans utilisant le motif du royaume mythique perdu susmentionné, ainsi qu’à l’analyse comparative entre le roman en question et Atlantida, son adaptation à la bande dessinée fournie par Ferdo Bis et Marcel Čukli. Les sources secondaires principales consultées pour la première partie de l’analyse sont Le mythe littéraire de l'Atlantide (1800-1939) : L'origine...
-
-
Le naturalisme dans les romans d'Émile Zola: Thérèse Raquin et La Curée
-
Martina Tomasov Le but de ce mémoire de master est de présenter les caractéristiques du naturalisme dans deux romans d'Émile Zola – Thérèse Raquin et La Curée. Sous l'influence d'Hippolyte Taine et Claude Bernard, Zola prétend appliquer la méthode des sciences expérimentales à l'étude des réalités humaines. Zola demande à l'écrivain de devenir scientifique et ''expérimentateur'', de décrire la nature de l'homme, qui selon lui, dépend de trois conditions: le milieu, le moment et la race....
-
-
Le osservazioni, immagini e visioni di Zara ne „La zaratina“ di Silvio Testa
-
Gloria Tokić Silvio Testa, giornalista italiano di origine dalmata e discendente degli esuli zaratini è l'autore del romanzo La Zaratina – La tragedia dell'esodo dalmata preso in esame in questa sede. Il romanzo viene ispirato alla storia della vita della famiglia dell'autore, che si è trasferita da Zara in Italia dopo la seconda guerra mondiale, e nel contesto di questa tesi, osserveremo la famiglia dell'autore come rappresentanti di un'intera generazione degli esuli zaratini. Poiché si tratta di...
-
-
Le parler d'un enfant plurilingue élevé dans un monde multilingue
-
Dubravka Štrbinić Ciko Le thème de se mémoire est le parler d'un enfant plurilingue élevé dans un monde multilingue, c'est-a-dire un enfant qui dès sa naissance a été exposé à l'acquisition simultanée de trois langues : le croate, l'italien et l'albanais. L'objectif du mémoire est d'analyser son parler unique à la lumière des principales théories linguistiques sorties des champs du bilinguisme, multilinguisme et plurilinguisme. Un regard particulier est donné à l’importance du contexte qui...
-
-
Le patologie linguistiche. La Sindrome di Williams
-
Ivana Prpić Questa tesi di laurea tratta vari disturbi e difficoltà linguistiche, e la relazione tra discorso, processi mentali e patologia linguistica. Linguaggio e pensiero sono due funzioni diverse ma allo stesso tempo strettamente collegate. La parola è lo specchio del pensiero, ma la persona che soffre da una certa patologia del linguaggio non è in grado di elaborare il pensiero, ma solamente la parola parlata, il che significa che il disturbo del pensiero è la loro difficoltà principale....
-
-
Le personnage feminin dans le roman francais du XIXe siecle suivant led idees de Simone de Beauvoir
-
Ivana Lučić Dans ce travail, on analysera les personnages féminins de cinq romans (Adolphe, Madame Bovary, Le Rouge et le Noir, La Femme de trente ans, La Curée) et d’une nouvelle (La Femme abandonnée) du XIXe siècle suivant les idées de Simone de Beauvoir. Étant donné que Simone de Beauvoir, dans son oeuvre connue Le Deuxième sexe (Tom I), présente la position de la femme de communautés primitives jusqu’au XXe siècle, une partie de ses pensées les plus importantes serviront comme idée...
-
-
Le processus de sous-titrage des films promotionnels de l'ACPF
-
Sandra Rendulić Le but du présent mémoire est d’analyser le processus de sous-titrage depuis l’introduction de la commande de la part d’un commanditaire jusqu’à la réalisation de la version finale, prête à être distribuée. L’objectif de l’analyse étant de démontrer la complexité du processus et de présenter tous les éléments dont le traducteur doit tenir compte afin de faire concorder son travail de traduction (l’aspect linguistique) d’une part, avec l’image et le son...
Pages
