Paginacija
-
-
Translating Style – Joyce Carol Oates: Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart
-
Ines Radulić The thesis provides an overview and theoretical framework of findings in translation theory relevant for the recreation of the author‟s style and stylistic effect, along with the analysis of the primary issues related to the translation of style based on the translation of a chapter from Joyce Carol Oates‟ novel Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart. It emphasizes the importance of a close reading and a stylist analysis of a literary text prior to translation. Moreover, the...
-
-
Translating a Bestseller: Podcast-Inspired Novel Sadie by Courtney Summers
-
Maja Žunić The thesis presents various definitions of the concept “popular”, tracking the changes that the word has gone through over the years, especially in connection to works of fiction. The main point of the thesis is to understand how works of fiction are written, published and marketed, especially those that obtain the status of a bestseller. Thus, the thesis offers some of the main steps included in the process of publishing bestsellers, emphasizing many different roles that take part in...
-
-
Translating for Theatre
-
Anette Pejaković The thesis deals with similarities and differences that occur in the process of translation of theatrical works. The focus is on elements of register, style, tone, and context and their functioning in the target culture if they are changed in the process of translation. The changes that occur and the way in which they affect the fluency of the plot or development of characters are analyzed in five theatrical works. The works are as follows, David Grieg’s Yellow Moon, John Retallack’s...
-
-
Translation of English Phraseological Units in films The Upside, The Backtrack and Now You See Me 2
-
Matea Bartulović In this diploma thesis, translation of English phraseological units (PU) into Croatian is researched. The aim of the thesis is to investigate the frequency of the most common PU translation strategies and to examine how successfully the PUs are transferred into Croatian. The corpus is based on three films – The Upside, The Backtrack and Now You See Me 2. The films provide a pool of contemporary phraseological units that are analyzed and grouped according to Baker’s translation...
-
-
Translokalne obiteljske prakse: priče hrvatskih obitelji na privremenom radu u inozemstvu
-
Martina Kovačec Migracije trenutno u svijetu zauzimaju vodeće mjesto u novinskim člancima, televizijskim emisijama, književnim tekstovima, ali i u svakodnevnim razgovorima među ljudima. Mnogo je različitih uzroka i interesa zbog kojih ljudi odluče napustiti svoj dom. Ovaj rad oslanja se na priče nekoliko hrvatskih migranata koji su dobrovoljno napustili našu zemlju u potrazi za boljim životnim uvjetima, kako bi sebi i svojoj obitelji osigurali miran i stabilan život. Važan doprinos imaju i priče...
-
-
Transmedijska izložba materijalne i nematerijalne kulturne baštine kao oblik očuvanja kulturne baštine
-
Marijana Musić-Mašić Diplomski rad istražuje primjenu transmedijskog pristupa u promociji kulturne materijalne i nematerijalne baštine, koristeći KUD (Kulturno-umjetničko društvo) Dr. Ante Starčević Gospić kao studiju slučaja. Transmedijski pristup temelji se na ideji integracije različitih medija i platformi kako bi se stvorila dublja i bogatija kulturna iskustva te potaknulo angažiranje publike. U radu se donose teorijske spoznaje o suvremenim pristupima promociji kulturne baštine, uključujući...
-
-
Transportne mreže i informacijska tehnologija u opskrbnom lancu
-
Antonela Šantek Transportne mreže i informacijska tehnologija su ključni faktori u optimizaciji opskrbnog lanca i osiguravanju učinkovitog poslovanja. Transportne mreže mogu smanjiti troškove transporta i poboljšati vrijeme dostave, dok informacijska tehnologija omogućuje praćenje robe u stvarnom vremenu, upravljanje skladištima i automatizaciju procesa, što dodatno poboljšava učinkovitost opskrbnog lanca. Integracija transportnih mreža i informacijske tehnologije omogućuje poduzećima...
-
-
Tranzicija zajednica lovaca-sakupljača u sjedilačka društva na prostoru Jadrana
-
Bruno Živković Klimatske promjene početkom holocena mijenjaju okoliš. Rast morske razine dovodi do nestanka velikih kopnenih površina, dok širenje šumskog pokrivača utječe na promjene u ekosustavu. Velike ledenodobne preživače zamjenjuje sitnija divljač prilagođena šumskim uvjetima dok transgresija mora omogućuje pristup morskim resursima. Mezolitičke lovačkosakupljačke zajednice primorane su adaptirati svoje strategije preživljavanja novonastalim uvjetima. Dokazi prilagodbe vidljivi su u...
-
-
Tranzicijski identiteti glavnih protagonista u romanima hrvatskih spisateljica 21. stoljeća
-
Ivona Sjauš Središte ovoga istraživanja predstavlja prikaz tranzicijskih tipova identiteta u trima romanima hrvatskih spisateljica 21. stoljeća. Analiza se provela na djelima Ivane Šojat- Kuči, Olje Runjić i Ivane Sajko pri čemu su odabrani romani Ničiji sinovi (2012), Auf Wiedersehen Mustafa (2013) i Ljubavni roman (2015). U prvome poglavlju definiran je pojam tranzicije uz pomoć dostupnih priručnika teorije književnosti i književnoznanstvenog nazivlja. Potom su prikazane moguće...
-
-
Tranzicijski šok kod medicinskih sestara/tehničara prilikom preraspodjele na COVID odjele KBC-a Split
-
Ivana Franov Uvod: Pandemija koronavirusa pogodila je čitav svijet. Ova pandemija jedna je od najvećih prijetnji koje je čovječanstvo iskusilo u smislu bolesti i epidemija. Za borbu protiv COVID-19 virusa najveće zasluge možemo pripisati zdravstvenim djelatnicima na prvoj crti borbe protiv ovog nevidljivog neprijatelja. Zdravstveni djelatnici su također i pretrpjeli najveću ''štetu'' tijekom borbe protiv virusa zbog novonastalih brojnih problema među zdravstvenim osobljem u smisli povećane...
-
-
Trauma in Contemporary Irish Writing
-
Mirna Blašković This paper sets out to analyse representations of trauma in five contemporary Irish novels in the light of trauma studies: Emer Martin’s The Cruelty Men (2018), Anne Enright’s The Gathering (2007), Julia O’Faolain’s No Country for Young Men (1980), William Trevor’s Fools of Fortune (1988), and Seamus Deane’s Reading in the Dark (1996). The paper examines issues of child abuse and various sorts of trauma mainly set in Irish postcolonial context. It also attempts to demonstrate how...
-
-
Trauma u romanu Živa glava Julienne Eden Bušić
-
Ivana Burazer Živa glava je roman napisan prema istinitom događaju koji govori o sudbini Vukovarke S. koja je bila zarobljena i silovana za vrijeme Domovinskog rata. U diplomskom radu naglasak je na interpretaciji romana, točnije na analizi traumatskog iskustva koje je protagonistica doživjela za vrijeme i nakon rata. Rad također analizira problematiku nasilja nad ženama u ratu, te pokušava prikazati kako se ratna trauma manifestirala u književnosti. Silovanje je oduvijek bila tabu tema na svim...
Paginacija
