prikaz prve stranice dokumenta Análisis comparado de dos traducciones literarias: Manolito Gafotas
  Preuzmi
PDF 771.06 KB
diplomski rad
Análisis comparado de dos traducciones literarias: Manolito Gafotas
2023. urn:nbn:hr:162:514263
Jurišić, Patricia
Sveučilište u Zadru
Odjel za hispanistiku i iberske studije

Citirajte ovaj rad

Jurišić, P. (2023). Análisis comparado de dos traducciones literarias: Manolito Gafotas (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:514263

Jurišić, Patricia. "Análisis comparado de dos traducciones literarias: Manolito Gafotas." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:514263

Jurišić, Patricia. "Análisis comparado de dos traducciones literarias: Manolito Gafotas." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:514263

Jurišić, P. (2023). 'Análisis comparado de dos traducciones literarias: Manolito Gafotas', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 08.05.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:514263

Jurišić P. Análisis comparado de dos traducciones literarias: Manolito Gafotas [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2023 [pristupljeno 08.05.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:514263

P. Jurišić, "Análisis comparado de dos traducciones literarias: Manolito Gafotas", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:514263

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:514263
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovAnálisis comparado de dos traducciones literarias: Manolito Gafotas
Naslov (hrvatski)Usporedna analiza dvaju književnih prijevoda: Manolito Gafotas
Naslov (engleski)Comparative analysis of two literary translations: Manolito Gafotas
AutorPatricia Jurišić
MentorIvana Lončar (mentor)
Član povjerenstvaPatricia Pizarroso Acedo (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Lončar (član povjerenstva)
Član povjerenstvaKarmen Kovačević (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za hispanistiku i iberske studije)
Zadar
Datum i država obrane2023-03-29, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Este trabajo fin de máster consiste en dos traducciones comparativas croatas del texto Paquito Medina no es de este mundo, capítulo del libro Manolito Gafotas (1994) de Elvira Lindo. Se analizaron diferentes aspectos de estas dos traducciones, de las cuales texto meta 2 (más adelante: TM2) es localizado y el otro, texto meta 1 (más adelante: TM1) permanece fiel al texto original. Se realizaron las estrategias y métodos de la traducción según las cuales analizamos elementos típicos de la literatura infantil y juvenil (más adelante: LIJ). Por lo tanto, la estructura del trabajo se divide en tres partes; la parte teórica, la parte práctica y la parte de análisis. En la parte teórica se establecen los temas del desarrollo de la LIJ, definiciones de la LIJ y traducción de la LIJ. La parte práctica consiste en dos traducciones croatas. La parte final, ofrece el análisis de los textos meta traducidos.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad sadrži dva usporedna prijevoda poglavlja Paquito Medina no es de este mundo iz knjige Manolito Gafotas, autorice Elvire Lindo, na hrvatski jezik. Analizirani su različiti elementi ovih prijevoda, od kojih je jedan podvrgnut procesu lokalizacije, dok je drugi ostao vjeran originalnom tekstu. Kako bismo mogli analizirati osobitosti dječje književnosti, slijedili smo se određene prevoditeljske metode i strategije. Shodno tome, struktura diplomskog rada sastoji se od tri dijela; teorijskog, praktičnog i dijela s analizom prijevoda. U teorijskom dijelu koji je ujedno i prvi dio rada, predstavlja se povijesni razvoj, definicije i prijevod dječje književnosti. Praktični dio sadrži dva hrvatska prijevoda. Završni dio nudi analizu prevedenih tekstova sa španjolskog na hrvatski jezik.
Sažetak (engleski)
This thesis contains two comparative translations into Croatian of the chapter Paquito Medina no es de este mundo from the book Manolito Gafotas, written by Elvira Lindo. Different elements of these translations were analyzed, one of which underwent a localization process, while the other remained faithful to the original text. In order to be able to analyze the peculiarities of children's literature, certain translation methods and strategies were followed. Therefore, the structure of the thesis consists of three parts; theoretical, practical and analysis part. In the theoretical part, which is also the first part of this thesis, the historical development, definitions and translation of children's literature are presented. The practical part consists of two Croatian translations. The final part offers an analysis of translated texts from Spanish to the Croatian language.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikšpanjolski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:514263
Studijski programNaziv: Hispanistika (dvopredmetni); smjerovi: Prevoditeljski
Smjer: Prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (univ. mag. philol. hisp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-11-07 11:40:28