prikaz prve stranice dokumenta Análisis comparado de dos traducciones literarias: Manolito Gafotas
  Download
PDF 771.06 KB
master's thesis
Análisis comparado de dos traducciones literarias: Manolito Gafotas
2023. urn:nbn:hr:162:514263
Jurišić, Patricia
University of Zadar
Department of Hispanic and Iberian Studies

Cite this document

Jurišić, P. (2023). Análisis comparado de dos traducciones literarias: Manolito Gafotas (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:514263

Jurišić, Patricia. "Análisis comparado de dos traducciones literarias: Manolito Gafotas." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:514263

Jurišić, Patricia. "Análisis comparado de dos traducciones literarias: Manolito Gafotas." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:514263

Jurišić, P. (2023). 'Análisis comparado de dos traducciones literarias: Manolito Gafotas', Master's thesis, University of Zadar, accessed 18 May 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:514263

Jurišić P. Análisis comparado de dos traducciones literarias: Manolito Gafotas [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2023 [cited 2024 May 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:514263

P. Jurišić, "Análisis comparado de dos traducciones literarias: Manolito Gafotas", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:514263

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleAnálisis comparado de dos traducciones literarias: Manolito Gafotas
Title (croatian)Usporedna analiza dvaju književnih prijevoda: Manolito Gafotas
Title (english)Comparative analysis of two literary translations: Manolito Gafotas
AuthorPatricia Jurišić
MentorIvana Lončar (mentor)
Committee memberPatricia Pizarroso Acedo (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Lončar (član povjerenstva)
Committee memberKarmen Kovačević (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Hispanic and Iberian Studies)
Zadar
Defense date and country2023-03-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Este trabajo fin de máster consiste en dos traducciones comparativas croatas del texto Paquito Medina no es de este mundo, capítulo del libro Manolito Gafotas (1994) de Elvira Lindo. Se analizaron diferentes aspectos de estas dos traducciones, de las cuales texto meta 2 (más adelante: TM2) es localizado y el otro, texto meta 1 (más adelante: TM1) permanece fiel al texto original. Se realizaron las estrategias y métodos de la traducción según las cuales analizamos elementos típicos de la literatura infantil y juvenil (más adelante: LIJ). Por lo tanto, la estructura del trabajo se divide en tres partes; la parte teórica, la parte práctica y la parte de análisis. En la parte teórica se establecen los temas del desarrollo de la LIJ, definiciones de la LIJ y traducción de la LIJ. La parte práctica consiste en dos traducciones croatas. La parte final, ofrece el análisis de los textos meta traducidos.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad sadrži dva usporedna prijevoda poglavlja Paquito Medina no es de este mundo iz knjige Manolito Gafotas, autorice Elvire Lindo, na hrvatski jezik. Analizirani su različiti elementi ovih prijevoda, od kojih je jedan podvrgnut procesu lokalizacije, dok je drugi ostao vjeran originalnom tekstu. Kako bismo mogli analizirati osobitosti dječje književnosti, slijedili smo se određene prevoditeljske metode i strategije. Shodno tome, struktura diplomskog rada sastoji se od tri dijela; teorijskog, praktičnog i dijela s analizom prijevoda. U teorijskom dijelu koji je ujedno i prvi dio rada, predstavlja se povijesni razvoj, definicije i prijevod dječje književnosti. Praktični dio sadrži dva hrvatska prijevoda. Završni dio nudi analizu prevedenih tekstova sa španjolskog na hrvatski jezik.
Abstract (english)
This thesis contains two comparative translations into Croatian of the chapter Paquito Medina no es de este mundo from the book Manolito Gafotas, written by Elvira Lindo. Different elements of these translations were analyzed, one of which underwent a localization process, while the other remained faithful to the original text. In order to be able to analyze the peculiarities of children's literature, certain translation methods and strategies were followed. Therefore, the structure of the thesis consists of three parts; theoretical, practical and analysis part. In the theoretical part, which is also the first part of this thesis, the historical development, definitions and translation of children's literature are presented. The practical part consists of two Croatian translations. The final part offers an analysis of translated texts from Spanish to the Croatian language.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:514263
Study programmeTitle: Hispanistics (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-11-07 11:40:28