prikaz prve stranice dokumenta Traduzione ed analisi traduttologica delle novelle "Come gemelle", "Uno di più" e "La carriola" di Luigi Pirandello
  Preuzmi
PDF 802.64 KB
diplomski rad
Traduzione ed analisi traduttologica delle novelle "Come gemelle", "Uno di più" e "La carriola" di Luigi Pirandello
2024. urn:nbn:hr:162:560606
Kuzmanić, Ančica
Sveučilište u Zadru
Odjel za talijanistiku

Citirajte ovaj rad

Kuzmanić, A. (2024). Traduzione ed analisi traduttologica delle novelle "Come gemelle", "Uno di più" e "La carriola" di Luigi Pirandello (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:560606

Kuzmanić, Ančica. "Traduzione ed analisi traduttologica delle novelle "Come gemelle", "Uno di più" e "La carriola" di Luigi Pirandello." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:560606

Kuzmanić, Ančica. "Traduzione ed analisi traduttologica delle novelle "Come gemelle", "Uno di più" e "La carriola" di Luigi Pirandello." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:560606

Kuzmanić, A. (2024). 'Traduzione ed analisi traduttologica delle novelle "Come gemelle", "Uno di più" e "La carriola" di Luigi Pirandello', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 29.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:560606

Kuzmanić A. Traduzione ed analisi traduttologica delle novelle "Come gemelle", "Uno di più" e "La carriola" di Luigi Pirandello [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2024 [pristupljeno 29.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:560606

A. Kuzmanić, "Traduzione ed analisi traduttologica delle novelle "Come gemelle", "Uno di più" e "La carriola" di Luigi Pirandello", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:560606

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:560606
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTraduzione ed analisi traduttologica delle novelle "Come gemelle", "Uno di più" e "La carriola" di Luigi Pirandello
Naslov (hrvatski)Prijevod i traduktološka analiza triju novela Luigija Pirandella: Kao blizanke, Višak i Tačke
Naslov (engleski)Translation and traductological analysis of three short stories Come gemelle, Uno di più and La carriola written by Luigi Pirandello
AutorAnčica Kuzmanić
MentorIva Grgić Maroević (mentor)
Član povjerenstvaAna Bukvić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaIva Grgić Maroević (član povjerenstva)
Član povjerenstvaLoreta Klarić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za talijanistiku)
Zadar
Datum i država obrane2024-06-26, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Il tema di questa tesi di laurea è la traduzione e l’analisi traduttologica di tre novelle di Luigi Pirandello appartenenti alla sua ampia raccolta di novelle Novelle per un anno. Nella parte dell'analisi, l'attenzione è posta all’elaborazione e al confronto di certi tempi passati (apparentemente simili) nell’italiano e nel croato. Inoltre, sono spiegati e chiariti i cambiamenti traduttivi con il sostegno degli esempi tratti dalle novelle. L’ultimo capitolo tratta l’interpunzione e i segni interpuntivi in tutte e due le lingue e ne viene menzionato l’uso specifico da parte dell’autore.
Sažetak (hrvatski)
Tema ovog diplomskog rada je prijevod i traduktološka analiza triju novela Luigija Pirandella koje pripadaju njegovoj opsežnoj zbirci Novelle per un anno. U području analize naglasak je stavljen na razradu i usporedbu pojedinih, naizgled sličnih, prošlih vremena u talijanskom i hrvatskom jeziku. Pored toga, dan je iscrpan pregled i pojašnjenje traduktoloških promjena uz neizostavnu potkrijepu primjerima iz novela. Posljednje poglavlje se bavi interpunkcijom i interpunkcijskim znakovima u oba jezika. Spomenuta je i specifična uporaba iste od strane autora.
Sažetak (engleski)
The subject of this thesis is a translation and traductological analysis of three short stories written by Luigi Pirandello present in his extensive collection of short stories Novelle per un anno. In part of a thesis dedicated to complete analysis of a translation, a particular highlight has been put on elaboration and confrontation of certain past tenses, at first glance very similar, in Italian and Croatian languages. In addition, a thorough overview and clarification of traductological changes is given. Everything is illustrated with examples from short stories in question. The final chapter deals with interpunction in both languages. Specific interpunction used by Pirandello was noted and clarified.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jeziktalijanski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:560606
Studijski programNaziv: Prevoditeljski studij talijanistike (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra talijanske filologije (univ. mag. philol. ital.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-11-25 11:37:05