prikaz prve stranice dokumenta Traduzione ed analisi traduttologica delle novelle "Come gemelle", "Uno di più" e "La carriola" di Luigi Pirandello
  Download
PDF 802.64 KB
master's thesis
Traduzione ed analisi traduttologica delle novelle "Come gemelle", "Uno di più" e "La carriola" di Luigi Pirandello
2024. urn:nbn:hr:162:560606
Kuzmanić, Ančica
University of Zadar
Department of Italian Studies

Cite this document

Kuzmanić, A. (2024). Traduzione ed analisi traduttologica delle novelle "Come gemelle", "Uno di più" e "La carriola" di Luigi Pirandello (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:560606

Kuzmanić, Ančica. "Traduzione ed analisi traduttologica delle novelle "Come gemelle", "Uno di più" e "La carriola" di Luigi Pirandello." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:560606

Kuzmanić, Ančica. "Traduzione ed analisi traduttologica delle novelle "Come gemelle", "Uno di più" e "La carriola" di Luigi Pirandello." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:560606

Kuzmanić, A. (2024). 'Traduzione ed analisi traduttologica delle novelle "Come gemelle", "Uno di più" e "La carriola" di Luigi Pirandello', Master's thesis, University of Zadar, accessed 28 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:560606

Kuzmanić A. Traduzione ed analisi traduttologica delle novelle "Come gemelle", "Uno di più" e "La carriola" di Luigi Pirandello [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2024 [cited 2024 November 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:560606

A. Kuzmanić, "Traduzione ed analisi traduttologica delle novelle "Come gemelle", "Uno di più" e "La carriola" di Luigi Pirandello", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:560606

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTraduzione ed analisi traduttologica delle novelle "Come gemelle", "Uno di più" e "La carriola" di Luigi Pirandello
Title (croatian)Prijevod i traduktološka analiza triju novela Luigija Pirandella: Kao blizanke, Višak i Tačke
Title (english)Translation and traductological analysis of three short stories Come gemelle, Uno di più and La carriola written by Luigi Pirandello
AuthorAnčica Kuzmanić
MentorIva Grgić Maroević (mentor)
Committee memberAna Bukvić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIva Grgić Maroević (član povjerenstva)
Committee memberLoreta Klarić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2024-06-26, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Il tema di questa tesi di laurea è la traduzione e l’analisi traduttologica di tre novelle di Luigi Pirandello appartenenti alla sua ampia raccolta di novelle Novelle per un anno. Nella parte dell'analisi, l'attenzione è posta all’elaborazione e al confronto di certi tempi passati (apparentemente simili) nell’italiano e nel croato. Inoltre, sono spiegati e chiariti i cambiamenti traduttivi con il sostegno degli esempi tratti dalle novelle. L’ultimo capitolo tratta l’interpunzione e i segni interpuntivi in tutte e due le lingue e ne viene menzionato l’uso specifico da parte dell’autore.
Abstract (croatian)
Tema ovog diplomskog rada je prijevod i traduktološka analiza triju novela Luigija Pirandella koje pripadaju njegovoj opsežnoj zbirci Novelle per un anno. U području analize naglasak je stavljen na razradu i usporedbu pojedinih, naizgled sličnih, prošlih vremena u talijanskom i hrvatskom jeziku. Pored toga, dan je iscrpan pregled i pojašnjenje traduktoloških promjena uz neizostavnu potkrijepu primjerima iz novela. Posljednje poglavlje se bavi interpunkcijom i interpunkcijskim znakovima u oba jezika. Spomenuta je i specifična uporaba iste od strane autora.
Abstract (english)
The subject of this thesis is a translation and traductological analysis of three short stories written by Luigi Pirandello present in his extensive collection of short stories Novelle per un anno. In part of a thesis dedicated to complete analysis of a translation, a particular highlight has been put on elaboration and confrontation of certain past tenses, at first glance very similar, in Italian and Croatian languages. In addition, a thorough overview and clarification of traductological changes is given. Everything is illustrated with examples from short stories in question. The final chapter deals with interpunction in both languages. Specific interpunction used by Pirandello was noted and clarified.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:560606
Study programmeTitle: Italian translation studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra talijanske filologije (sveučilišni/a magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-11-25 11:37:05