Pages
-
-
L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e inglese
-
Tina Vujević La tesi analizza le espressioni idiomatiche con una componente della parte del corpo in inglese e italiano. Analizza le somiglianze e le differenze tra le espressioni idiomatiche in italiano e inglese dal punto di vista semantico e sintattico. Il quadro teorico include la definizione dei termini espressione idiomatica e fraseologia, il processo in cui un idioma diventa un'espressione fissa ma anche la componente culturale che può influenzare le differenze o le somiglianze nel significato...
-
-
L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e russo
-
Anđela Đuran Il tema di questa tesi è un'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo come una componente strutturale in italiano e russo. La tesi analizza le espressioni con la componente somatica, cosiddette espressioni somatiche che si definiscono come le locuzioni che per almeno una componente hanno soltanto una parte del corpo umano. Per quanto, gli organi visibili sono più rappresentati nelle espressioni idiomatiche con le parti del corpo, questa tesi si basa sulle...
-
-
L'analyse critique du discours : les discours de Charles de Gaulle (1940-1944)
-
Marianne Morić Ce mémoire parle de l'analyse critique du discours qui représente une école ou un paradigme pluridisciplinaire et éclectique orienté problème qui veut découvrir les idéologies et les pouvoirs en investiguant systématiquement des données sémiotiques qui peuvent être orales, écrites ou visuelles. Les données sémiotiques ou soit les discours choisis particulièrement dans ce mémoire sont oraux et écrits et effectivement il s’agit d’onze discours prononcés par Charles de...
-
-
L'analyse des collocations verbales dans le texte: Code de la santé publique; Partie réglementaire
-
Ana Galić L’objectif de ce mémoire de maîtrise est de créer les fiches terminologiques et de traduire Code de la santé publique ; Partie réglementaire, mais aussi de montrer l'importance de la terminologie dans le travail d'un traducteur en langue spécialisée. La partie introductive élabore le domaine juridique, fournit un cadre méthodologique du travail. Nous avons souligné l’importance de la mise à jour régulière de la terminologie. La deuxième partie donne l’analyse détailée...
-
-
L'anima degli altri“ di Alba de Céspedes. Traduzione e commento
-
Ana Filipović Questa tesi di laurea esplora le sfide e le strategie legate alla traduzione di sei novelle tratte dalla raccolta L'anima degli altri di Alba de Céspedes, dall’italiano al croato. Si concentra sull'importanza e la struttura della raccolta di novelle, nonché sugli aspetti teorici e pratici della traduzione e su come i vari tipi di testi influenzano il processo di traduzione. Viene inoltre analizzata la traduzione letteraria, la fedeltà al testo originale e il ruolo del traduttore. In...
-
-
L'expression de la négritude dans l'oeuvre théâtrale d'Aimé Césaire
-
Adriana Jelovčić Ce mémoire de fin d'études tente de présenter et d 'analyser l'expression de la n égritude dans les oeuvres théâtrales d'Aimé Césaire. La négritude est à la fois un mot et une philosophie inventés par Césaire dans le but dʼattirer lʼattention du grand public sur des anciens empires coloniaux, mais égale ment sur des opprimés de toute race et de toute couleur de peau. Plus précisément, il part de la tragédie de l'histoire noire pour représenter la tragédie humaine en...
-
-
L'immagine del mondo slavo nelle opere di Niccolo Tommaseo
-
Saša-Mario Mešić In questa tesi abbiamo cercato di mettere in mostra le immaginazioni poetiche più profonde della Dalmazia e del mondo slavo nelle opere del grande scrittore italiano nato a Sebenico. Con i suoi scritti bilingui, Niccolò Tommaseo fece conoscere agli italiani tutte le bellezze della provincia costiera la Dalmazia che, come egli scriveva, in quell’epoca era la terra senza una storia propria, piena di contrasti e di tradizioni antiche di un popolo umile e religioso. In tutte le sue opere...
-
-
L'immagine della donna in "Tutta casa, letto e chiesa" di Dario Fo e Franca Rame
-
Matea Kuač Lo scopo di questa tesi è quello di mostrare la posizione della donna nell’opera Tutta casa, letto e chiesa di Dario Fo e Franca Rame attraverso l’analisi dei monologhi scelti. Prima di passare all’analisi dei monologhi abbiamo offerto uno sguardo alla vita e all’opera della coppia Dario Fo e Franca Rame. In seguito, abbiamo presentato una breve storia sulla condizione delle donne nei tempi passati e in questo contesto sono stati menzionati diversi filosofi e scrittori e le loro...
-
-
L'impegno politico-sociale nelle opere scelte di Antonio Tabucchi
-
Silvia Martin In questa tesi di laurea sono state analizzate le tre opere di Tabucchi: Sostiene Pereira.Una testimonianza, Dolores Ibarruri versa lacrime amare e Il gioco del rovescio. Lo scopo di questa tesi era quello di presentare i punti comuni delle opere analizzate. Queste opere a prima vista sembrano molto diverse, ma ci sono molti punti comuni. Antonio Tabucchi come lo scrittore postmoderno in queste opere si occupa dei temi della morte, del ricordo, della nostalgia, saudade, dell'ingiustizia,...
-
-
L'influenza del gene FOXP2 sul linguaggio
-
Sara Bojić Gli scienziati hanno trovato un gene chiamato FOXP2 che sembra ad essere essenziale per la produzione del linguaggio. Quindi è spesso chiamato „il gene del linguaggio“. È probabilmente solo uno dei molti geni coinvolti nella comunicazione umana, ma recente scoperte sembravano sottolineare la sua importanza. Il fattore di trascrizione FOXP2 è stato implicato nell'evoluzione del cervello umano, linguaggio, cognizione, integrazione vocal-motoria e sviluppo neurale nel sistema nervoso...
Pages
