prikaz prve stranice dokumenta Russianisms in A. Burgess's Novella A Clockwork Orange: Ortographic and Semantic Analysis
  Preuzmi
PDF 1.75 MB
diplomski rad
Russianisms in A. Burgess's Novella A Clockwork Orange: Ortographic and Semantic Analysis
2016. urn:nbn:hr:162:045210
Kolega, Lucia
Sveučilište u Zadru
Odjel za anglistiku

Citirajte ovaj rad

Kolega, L. (2016). Russianisms in A. Burgess's Novella A Clockwork Orange: Ortographic and Semantic Analysis (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:045210

Kolega, Lucia. "Russianisms in A. Burgess's Novella A Clockwork Orange: Ortographic and Semantic Analysis." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:045210

Kolega, Lucia. "Russianisms in A. Burgess's Novella A Clockwork Orange: Ortographic and Semantic Analysis." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:045210

Kolega, L. (2016). 'Russianisms in A. Burgess's Novella A Clockwork Orange: Ortographic and Semantic Analysis', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 19.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:045210

Kolega L. Russianisms in A. Burgess's Novella A Clockwork Orange: Ortographic and Semantic Analysis [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2016 [pristupljeno 19.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:045210

L. Kolega, "Russianisms in A. Burgess's Novella A Clockwork Orange: Ortographic and Semantic Analysis", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2016. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:045210

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:045210
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovRussianisms in A. Burgess's Novella A Clockwork Orange: Ortographic and Semantic Analysis
Naslov (hrvatski)Rusizmi u noveli A. Burgessa Paklena naranča: ortografska i semantička analiza
AutorLucia Kolega
MentorIvo Fabijanić (mentor)
Član povjerenstvaLidija Štrmelj (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaIvo Fabijanić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaSandra Hadžihalilović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za anglistiku)
Zadar
Datum i država obrane2016-02-17, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
The paper presents an analysis of the adaptation of orthography and semantics of russianisms in Anthony Burgess's novella A Clockwork Orange. Orthography of russianisms is formed according to: a) the pronunciation of the model, b) the orthography of the model, c) combination of pronunciation and orthography of the model, and according to f) the omission of Russian palatalized consonant. The paper also presents comparison of graphemes/signs used in transliteration of Cyrillic alphabet with those used in the adaptation of orthography of russianisms in a slang named Nadsat. Graphememes/signs of four transliteration systems were compared and analysed. Semantics of russiansims is adapted according to: 1) Zero semantic extension, 2) Restriction of meaning, further subdivided into: a) restriction in number of meaning, and b) restriction in semantic field; and the last degree 3) Expansion of meaning, further subdivided into a) expansion in number of meaning and b) expansion in semantic field.
Sažetak (hrvatski)
U radu se analizira adaptacija ortografije i semantike rusizama u noveli A. Burgessa Paklena naranča. Ortografija rusizama formira se prema izgovoru modela, ortografiji modela, kombinaciji izgovora i ortografije te prema izostavljanju ruskog palataliziranog suglasnika. Također se uspoređuju i analiziraju grafemi/znakovi transliteracijskih sustava s onima koji se pojavljuju u ortografiji rusizama koji su sastavni dio slanga po imenu Nadsat. Uspoređeni su i analizirani grafemi/znakovi četiri transliteracijska sustava. Semantika rusizama se formira prema nultoj semantičkoj ekstenziji, prema suženju značenja koje se nadalje dijeli na suženje značenja u broju te suženje značenja u polju. Zadnji stupanj prema kojem se formira semantika rusizama jest proširenje u značenju koje se također nadalje dijeli na proširenje u broju značenja te na proširenje značenjskog polja.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:045210
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, znanstveni
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2016-11-18 14:29:43