El propósito de este trabajo fue elaborar el diccionario bilingüe español-croata de los términos de colores primarios en español, según la teoría de colores básicos de Berlin & Kay (1969). El trabajo consta de dos partes. La primera parte ofrece el marco teórico de los conceptos importantes que surgieron en la elaboración de este diccionario: primero se examina la relación entre el lenguaje y los colores y luego se describe el simbolismo de colores básicos. Luego se da un repaso del desarrollo de la lexicografía y se explican los fundamentos de la elaboración de diccionarios. A continuación se presentan los rasgos más importantes del diccionario bilingüe y los criterios que hay que tener en cuenta a la hora de elaborarlo. También se explica el concepto de equivalencia y el tratamiento lexicográfico de unidades fraseológicas en los diccionarios bilingües. La segunda parte consta del diccionario bilingüe elaborado en este trabajo. Tras la presentación del diccionario se ofrece el análisis lexicográfico del diccionario, señalando sus rasgos más importantes. A continuación se presenta también el análisis fraseológico de las unidades fraseológicas recopiladas en el corpus. Finalmente se examina la semántica del léxico cromático, explicitando la relación entre el simbolismo de colores y el lenguaje.

The purpose of this thesis was to compile a bilingual Spanish-Croatian dictionary of basic color terms in Spanish, according to Berlin and Kay’s (1969) theory of basic color terms. This paper consists of two main parts. The first part offers a theoretical framework related to the important concepts in the process of dictionary making: firstly, a relationship between language and colors is explored; afterward, the symbolism of basic colors is presented. Then, a brief history of lexicography is offered, as well as the basic principles of dictionary making. This is followed by an overview of the most important characteristics of bilingual dictionaries and the criteria that a lexicographer has to have in mind while compiling a dictionary of this kind. Also, the notion of equivalence is explained, as well as the lexicographic practices related to idiomatic expressions in bilingual dictionaries. The second part consists of the bilingual dictionary made in this thesis. After the dictionary itself, a lexicographic analysis is offered, pointing to the most important aspects of the newly compiled dictionary. In addition, a phraseological analysis of the idiomatic expressions collected in the corpus is presented. Finally, a semantic analysis of the lexical units with the color component in their structure is offered, showing a relationship between color symbolism and language.