prikaz prve stranice dokumenta Translating Children's Literature
  Preuzmi
PDF 423.8 KB
završni rad
Translating Children's Literature
The Grufallo, The Grufallo's Child, Room on the Broom, and The Smartest Giant in Town
2016. urn:nbn:hr:162:998007
Ivanković, Marta
Sveučilište u Zadru
Odjel za anglistiku

Citirajte ovaj rad

Ivanković, M. (2016). Translating Children's Literature : The Grufallo, The Grufallo's Child, Room on the Broom, and The Smartest Giant in Town (Završni rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:998007

Ivanković, Marta. "Translating Children's Literature : The Grufallo, The Grufallo's Child, Room on the Broom, and The Smartest Giant in Town." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:998007

Ivanković, Marta. "Translating Children's Literature : The Grufallo, The Grufallo's Child, Room on the Broom, and The Smartest Giant in Town." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:998007

Ivanković, M. (2016). 'Translating Children's Literature : The Grufallo, The Grufallo's Child, Room on the Broom, and The Smartest Giant in Town', Završni rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 11.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:998007

Ivanković M. Translating Children's Literature : The Grufallo, The Grufallo's Child, Room on the Broom, and The Smartest Giant in Town [Završni rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2016 [pristupljeno 11.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:998007

M. Ivanković, "Translating Children's Literature : The Grufallo, The Grufallo's Child, Room on the Broom, and The Smartest Giant in Town", Završni rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2016. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:998007

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:998007
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTranslating Children's Literature : The Grufallo, The Grufallo's Child, Room on the Broom, and The Smartest Giant in Town
Naslov (hrvatski)Prevođenje dječje književnosti : Grubzon, Grubzonovo dijete, Mjesta ima na metli svima i Najotmjeniji div u gradu
AutorMarta Ivanković
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Član povjerenstvaRajko Petković (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMarko Lukić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za anglistiku)
Zadar
Datum i država obrane2016-10-05, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
Children’s literature is often underappreciated and placed in the peripheral position. This widespread thinking is not in accordance with the benefits that picture books have on children. This paper discusses the problems of translating children’s literature, which is primarily associated with the age factor. Other topics include the position of children’s literature, the specific readership, and the translator’s aims. The focus is also on the importance of illustrations, readability, and rhyme and rhythm. Lastly, a case study of four translated picture books, The Gruffalo, The Gruffalo’s Child, Room on the Broom, and The Smartest Giant in Town, is presented at the end.
Sažetak (hrvatski)
Dječja književnost često je podcijenjena i stavljena u periferni položaj. Ovo rašireno mišljenje nije u skladu s koristima koje slikovnice imaju za djecu. Ovaj rad razmatra probleme u prevođenju dječje književnosti, koji su prvenstveno povezani s dobnim faktorom. Druge teme koje se spominju jesu položaj dječje književnosti, posebno čitateljstvo i ciljevi prevoditelja. Interes je također usmjeren na važnost ilustracija, čitljivost te rimu i ritam. Na kraju predstavljena je studija slučaja četiriju prevedenih slikovnica: Grubzon, Grubzonovo dijete, Mjesta ima na metli svima i Najotmjeniji div u gradu.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:998007
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2016-11-04 14:13:55