prikaz prve stranice dokumenta I romanismi della terminologia marinaresca nelle parlate locali croate dei paesi di Primošten e Rogoznica
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
I romanismi della terminologia marinaresca nelle parlate locali croate dei paesi di Primošten e Rogoznica
2019. urn:nbn:hr:162:691569
Gaćina-Bilin, Ana
Sveučilište u Zadru
Odjel za talijanistiku

Citirajte ovaj rad

Gaćina Bilin, A. (2019). I romanismi della terminologia marinaresca nelle parlate locali croate dei paesi di Primošten e Rogoznica (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:691569

Gaćina Bilin, Ana. "I romanismi della terminologia marinaresca nelle parlate locali croate dei paesi di Primošten e Rogoznica." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:691569

Gaćina Bilin, Ana. "I romanismi della terminologia marinaresca nelle parlate locali croate dei paesi di Primošten e Rogoznica." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:691569

Gaćina Bilin, A. (2019). 'I romanismi della terminologia marinaresca nelle parlate locali croate dei paesi di Primošten e Rogoznica', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 14.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:691569

Gaćina Bilin A. I romanismi della terminologia marinaresca nelle parlate locali croate dei paesi di Primošten e Rogoznica [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2019 [pristupljeno 14.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:691569

A. Gaćina Bilin, "I romanismi della terminologia marinaresca nelle parlate locali croate dei paesi di Primošten e Rogoznica", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:691569

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:691569
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovI romanismi della terminologia marinaresca nelle parlate locali croate dei paesi di Primošten e Rogoznica
Naslov (hrvatski)Romanizmi u pomorskoj terminologiji govora Primoštena i Rogoznice
Naslov (engleski)Romance loanwords of maritime terminology in the dialects of Primošten and Rogoznica
AutorAna Gaćina-Bilin
MentorIrena Marković (mentor)
Član povjerenstvaIvana Škevin Rajko (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaSandra Milanko (član povjerenstva)
Član povjerenstvaIrena Marković (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za talijanistiku)
Zadar
Datum i država obrane2019-02-26, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Il tema di questa tesi sono i romanismi nella parlata locale croata dei paesi di Primošten e Rogoznica. Lo scopo della ricerca condotta tra quattro persone, due da ogni paese (una persona giovane e una anziana) era di determinare il numero dei romanismi presenti nelle parlate Primošten e Rogoznica. La terminologia della ricerca era bassata sul questionario da l’Atlante linguistico istrioto e si basava sui termini rilevanti al mare e i termini marineschi. La ricerca era condotta usando l'intervista direttiva. I dati erano analizzati con l'uso di tre dizionari etimologici: Il dizionario etimologico croato o serbo, Le etimologie adriatiche: aggiunte etimologiche al dizionario etimologico di Skok (I, II, III) e Dizionario del dialetto veneziano, e il sito HJP (Hrvatski jezični portal). L'analisi della ricerca ha confermato tre ipotesi sull’inizio del lavoro. Nelle parlate di Primošten e Rogoznica troviamo maggiormente romanismi. Ci sono delle generazionali, anche se esse non sono grandi.
Sažetak (hrvatski)
Tema ovog rada su romanizmi u govorima Primoštena i Rogoznice. Cilj istraživanja provedenog na četiri osobe, dvije iz svakog mjesta (jedna mlada i jedna starija osoba) bio je odrediti broj romanizama korištenih u govorima ovih mjesta. Terminologija istraživanja preuzeta je iz Istriotskog lingvističkom atlasa i sadrži termine vezane uz more i pomorske termine. Istraživanje je provedeno pomoću intervjua licem u lice. Podaci su analizirani korištenjem tri etimološka rječnika: Etimologijski rječnik hrvatskoga ili sprskoga jezika, Jadranske etimologije: jadranske dopune Skokovu etimologijskom rječniku (I, II, III) te Dizionario del dialetto veneziano, te stranice HJP (Hrvatski jezični portal). Analiza je potkrijepila tri hipoteze postavljene na početku rada. U govorima Primoštena i Rogoznice nalazimo pretežito romanizme. Postoje razlike između govora ispitanika ovisno o njihovoj dobi, međutim one su minimalne.
Sažetak (engleski)
The topic of this thesis are romance loanwords in the dialects of Primošten and Rogoznica. The goal of the research conducted on four people, two from each place (one from younger and one from older generation) was to determine the percentage of romance loanwords used in these dialects. Terminology used in the research was taken from Linguistic atlas of Istrian dialect and it consists of maritime related terms. Research was conducted using direct questioning. data was analyzed using three etymological dictionaries: Croatian or Serbian etymological dictionary, The Adriatic etymologies: etymological additions to the etymological dictionary of Skok (I, II, III) and Dictionary of the venetian dialect. HJP (Croatian linguistic site). The analysis confirmed three initial hypotheses. Speeches of Primošten and Rogoznica have a large number of romance loanwords. There are differences between speakers of these two speeches, but these are minimum.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jeziktalijanski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:691569
Studijski programNaziv: Suvremena talijanska filologija (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije talijanske filologije (mag. educ. philol. ital.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-08-21 11:57:43