prikaz prve stranice dokumenta I romanismi della terminologia marinaresca nelle parlate locali croate dei paesi di Primošten e Rogoznica
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
I romanismi della terminologia marinaresca nelle parlate locali croate dei paesi di Primošten e Rogoznica
2019. urn:nbn:hr:162:691569
Gaćina-Bilin, Ana
University of Zadar
Department of Italian Studies

Cite this document

Gaćina Bilin, A. (2019). I romanismi della terminologia marinaresca nelle parlate locali croate dei paesi di Primošten e Rogoznica (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:691569

Gaćina Bilin, Ana. "I romanismi della terminologia marinaresca nelle parlate locali croate dei paesi di Primošten e Rogoznica." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:691569

Gaćina Bilin, Ana. "I romanismi della terminologia marinaresca nelle parlate locali croate dei paesi di Primošten e Rogoznica." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:691569

Gaćina Bilin, A. (2019). 'I romanismi della terminologia marinaresca nelle parlate locali croate dei paesi di Primošten e Rogoznica', Master's thesis, University of Zadar, accessed 25 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:691569

Gaćina Bilin A. I romanismi della terminologia marinaresca nelle parlate locali croate dei paesi di Primošten e Rogoznica [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2024 December 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:691569

A. Gaćina Bilin, "I romanismi della terminologia marinaresca nelle parlate locali croate dei paesi di Primošten e Rogoznica", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:691569

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleI romanismi della terminologia marinaresca nelle parlate locali croate dei paesi di Primošten e Rogoznica
Title (croatian)Romanizmi u pomorskoj terminologiji govora Primoštena i Rogoznice
Title (english)Romance loanwords of maritime terminology in the dialects of Primošten and Rogoznica
AuthorAna Gaćina-Bilin
MentorIrena Marković (mentor)
Committee memberIvana Škevin Rajko (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSandra Milanko (član povjerenstva)
Committee memberIrena Marković (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2019-02-26, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Il tema di questa tesi sono i romanismi nella parlata locale croata dei paesi di Primošten e Rogoznica. Lo scopo della ricerca condotta tra quattro persone, due da ogni paese (una persona giovane e una anziana) era di determinare il numero dei romanismi presenti nelle parlate Primošten e Rogoznica. La terminologia della ricerca era bassata sul questionario da l’Atlante linguistico istrioto e si basava sui termini rilevanti al mare e i termini marineschi. La ricerca era condotta usando l'intervista direttiva. I dati erano analizzati con l'uso di tre dizionari etimologici: Il dizionario etimologico croato o serbo, Le etimologie adriatiche: aggiunte etimologiche al dizionario etimologico di Skok (I, II, III) e Dizionario del dialetto veneziano, e il sito HJP (Hrvatski jezični portal). L'analisi della ricerca ha confermato tre ipotesi sull’inizio del lavoro. Nelle parlate di Primošten e Rogoznica troviamo maggiormente romanismi. Ci sono delle generazionali, anche se esse non sono grandi.
Abstract (croatian)
Tema ovog rada su romanizmi u govorima Primoštena i Rogoznice. Cilj istraživanja provedenog na četiri osobe, dvije iz svakog mjesta (jedna mlada i jedna starija osoba) bio je odrediti broj romanizama korištenih u govorima ovih mjesta. Terminologija istraživanja preuzeta je iz Istriotskog lingvističkom atlasa i sadrži termine vezane uz more i pomorske termine. Istraživanje je provedeno pomoću intervjua licem u lice. Podaci su analizirani korištenjem tri etimološka rječnika: Etimologijski rječnik hrvatskoga ili sprskoga jezika, Jadranske etimologije: jadranske dopune Skokovu etimologijskom rječniku (I, II, III) te Dizionario del dialetto veneziano, te stranice HJP (Hrvatski jezični portal). Analiza je potkrijepila tri hipoteze postavljene na početku rada. U govorima Primoštena i Rogoznice nalazimo pretežito romanizme. Postoje razlike između govora ispitanika ovisno o njihovoj dobi, međutim one su minimalne.
Abstract (english)
The topic of this thesis are romance loanwords in the dialects of Primošten and Rogoznica. The goal of the research conducted on four people, two from each place (one from younger and one from older generation) was to determine the percentage of romance loanwords used in these dialects. Terminology used in the research was taken from Linguistic atlas of Istrian dialect and it consists of maritime related terms. Research was conducted using direct questioning. data was analyzed using three etymological dictionaries: Croatian or Serbian etymological dictionary, The Adriatic etymologies: etymological additions to the etymological dictionary of Skok (I, II, III) and Dictionary of the venetian dialect. HJP (Croatian linguistic site). The analysis confirmed three initial hypotheses. Speeches of Primošten and Rogoznica have a large number of romance loanwords. There are differences between speakers of these two speeches, but these are minimum.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:691569
Study programmeTitle: Contemporary Italian Philology (double major); specializations in: Teacher's Education (double major)
Course: Teacher's Education (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije talijanske filologije (magistar/magistra edukacije talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-08-21 11:57:43