Paginacija
-
-
Style and Intertextuality in Neil Gaiman´s Short Story “A Study in Emerald”
-
Emanuela Kontent This thesis provides a theoretical framework of stylistic analysis and its recent findings which are important for the preservation and recreation of the author´s style in translation. The focus of this thesis is Neil Gaiman´s short story “A Study in Emerald” and the issues of translating style while taking into consideration his intentional intertextuality in order to create a pastiche of Arthur Conan Doyle and H.P. Lovecraft. It also emphasizes the importance of the translator as a...
-
-
Stylistic Comparison: Western and Japanese Animation
-
Ante Bota Western animation has a rich history that has been in development since the early 20th century. Influential animators like Winsor McCay laid the groundwork that studios like Disney and Pixar continued to build upon. The main concern regarding animation in the West was how to make movements of characters as convincing as possible. Many animation styles such as rubber hose came close to it, with Disney finally succeeding with its fluid animation. Japanese animation, on the other hand, was not...
-
-
Stylistic Elements in The Godfather
-
Josipa Zelić This paper presents a brief insight into the development of the gangster genre, from its beginning in the silent era up to the appearance of The Godfather saga. Apart from the genre’s history, the focus is placed on the stylistic elements of the first two films of The Godfather Trilogy and their stylistic characteristics. These include narrative techniques, miseen-scène, cinematography, sound and other aspects of filmmaking that influence the meaning and the overall style of any film. The...
-
-
Stylistic differences between phraseological units in British and in Croatian daily sport newspapers
-
Daria Pavić This final thesis deals with the classification and stylistic differences of 60 PUs found in British (Sporting Life) and in Croatian (Sportske novosti) daily sports newspapers from June to August of 2017. For the classification of the phraseological units of the corpus, Sabine Fiedler’s classification of conventional and special types of PUs and of PUs with special elements was used. The stylistic characteristics of phraseological units were based on the functional styles of the language...
-
-
Subtitling Humor - the Case Study of The Big Bang Theory
-
Katarina Gadže This thesis presents the detailed study of audiovisual translation within the wider
discipline of Translation Studies, its two main modalities, dubbing and subtitling as
well as their theory, practice and issues met in the process. One particular challenge
analyzed in the case of subtitling is the translation of humor, being the focus of many
academics in the field and outside of it. Given the fact that audiovisual translation of
humor exemplifies an enterprising task, there are several...
-
-
Subtitulación de la serie “Antidisturbios”
-
Dijana Pavoković Este Trabajo Fin de Máster tiene como objetivo subtitular las escenas de la serie espanola Antidisturbios y analizar de las decisiones traductológicas. La parte teórica se centra en la historia y el desarrollo de la traducción audiovisual, y sus modalidades principales. Luego se ha detallado la modalidad utilizada en este Trabajo, la subtitulación, y sus principales métodos y recomendaciones. Siguiendo las pautas de la parte teórica hemos creado los subtítulos para tres escenas...
-
-
Subverzivni odmak od poetike romana 19. stoljeća "U isušenoj kaljuži" Janka Polića Kamova
-
Marija Crnčević Janko Polić Kamov svojm je radom uznemirio duhove na hrvatskoj književnoj sceni i tako postao prokleti pjesnik i kamen spoticanja, jednom rječju Kamov svake povijesti književnosti. Cilj ovog rada je prikazati njegovo prozno stvaralaštvo, odnosno roman Isušenu kaljužu, u kontekstu vremena i prilika u kojem je nastajao u odnosu na roman 19. stoljeća na naratološkoj, stilskoj i sadržajnoj razini. Suprostavljajući se ondašnjim načelima književnog stvaranja, Kamov se služi...
-
-
Sudetin "Mor" kao antimodernistički književni protusvijet
-
Marijana Markalaus Polazeći od antimodernizma kao kritičnog stava kojim se izražava otpor prema moderni kroz zastupanje regresivnih tendencija u umjetnosti i kroz otpor prema ideologiji napretka, u ovom se radu specifičnim antimodernističkim tendencijama u hrvatskoj književnosti pristupa posredstvom književne proze Đure Sudete. Analitički pristup njegovoj pripovijetci Mor temelji se na monografijama Zorana Kravara posvećenih temi antimodernizma te radovima Krešimira Nemeca i Maše Kolanović koji se...
-
-
Sudjelovanje učenika nižih razreda osnovnih škola u izvannastavnim i izvanškolskim aktivnostima na području Grada Dubrovnika
-
Antea Obradović Slobodno vrijeme postoji još od vremena starih Grka i Rimljana te je neosporno dio čovjekove svakodnevice. Pojam slobodnog vremena mijenjao se kroz godine. Od doba industrijalizacije slobodno vrijeme je u porastu u odnosu na radno. S obzirom na sve veću količinu slobodnog vremena, postavlja se pitanje kako ga najkvalitetnije ispuniti. Jedan od najboljih načina za ispunjavanje slobodnog vremena djece i mladih su organizirane aktivnosti u slobodnom vremenu. One se ostvaruju kao...
-
-
Suicid u mladih i uloga prvostupnika sestrinstva u prevenciji suicida
-
Lucija Novak Tema ovog završnog rada je: Suicid u mladih i uloga prvostupnika sestrinstva u prevenciji suicida. Suicid je akt, čin, aktivnost ili radnja kojom jedna osoba vlastitom voljom, željom, odlukom svjesno, namjerno i planski sama sebe usmrćuje. U praksi susrećemo se za različitim vrstama suicida, a epidemiologija i statistički podaci upozoravaju nas na sve veći porast suicida među mlađom populacijom. Zato je vrlo važno da kao zdravstveni kadar znamo procijeniti rizik suicida,...
-
-
Sukob Tita i Staljina
-
Nina Štajerec Ubrzo nakon završetka Drugog svjetskog rada, na prostoru Istočne Europe, pojavio se novi politički problem koji je tek čistom srećom završio bez vojne intervencije. Iako je politika Jugoslavije u prvim poslijeratnim godinama bila izgrađena na primjeru sovjetskih komunističkih prijatelja, ubrzo dolazi njihovog mimoilaženja. Početku otvorenog sukoba prethodio je događaj iz ožujka 1948. godine kada je započeo proces povlačenja sovjetskih civilnih i vojnih instruktora koji su...
Paginacija
