Paginacija
-
-
La posizione del traduttore nel mondo globalizzato
-
Anamarija Brnadić L’obiettivo di questa tesi di laurea è analizzare il ruolo del traduttore nel mondo odierno. Nell'era della globalizzazione, grazie al grande e rapido sviluppo delle tecnologie informatiche, aumenta sempre di più la necessità di servizi traduttivi. I traduttori hanno un ruolo molto importante nel collegamento delle lingue e culture, ma spesso sono sottovalutati. Nel corso della storia della traduzione spesso erano figure ‘’nascoste’’, persone senza nome che hanno aperto la...
-
-
La prosa memorialistica di Primo Levi
-
Ivana Domjanić La Seconda guerra mondiale, la vita nel campo di concentramento e il viaggio verso la casa che durava quasi un anno influenzarono moltissimo alle opere memorialistiche di Primo Levi, per cui vinse i vari premi per la letteratura. In questa tesi si analizzano due libri autobiografici: Se questo è un uomo e La tregua. Il primo romanzo venne scritto nel 1946 (subito dopo il rimpatrio) nel quale venne descritta la vita disumana nel campo di concentramento ad Auschwitz. Il romanzo seguente, Levi...
-
-
La protesta sociale nell'opera di Dacia Maraini
-
Sara Udovičić L’obbiettivo di questa tesi di laurea era di presentare e analizzare quale sia la protesta sociale nell’opera di Dacia Maraini. Le opere teatrali scelte per l’esaminazione e la presentazione sono: Veronica, meretrice e scrittora (1991), La terza moglie di Mayer (1994) e Camille (1995). In ciascuna di queste tre opere si trova una o più proteste sociali che riguardano il femminismo cioè la condizione e la posizione della donna nella società, la sua educazione repressiva, la...
-
-
La rappresentazione dello spazio nei racconti di Dino Buzzati
-
Zinka Tamburin Il tema di questa tesi è la rappresentazione dello spazio nei racconti di Dino Buzzati. I racconti fanno parte della raccolta intitolata Sessanta racconti. Nell'ambito di questa raccolta per analisi sono scelte cinque novelle, assocciate all'angoscia e alle dimenzioni spaziali: I sette messaggeri, Le mura di Anagoor, Sette piani, Direttissimo e L'inaugurazione della strada. Analizzando questi racconti, si può osservare che il loro tema comune è il viaggio interminabile verso una meta che...
-
-
La realidad lingüística paraguaya: El uso del guaraní y español en la película “7 cajas”
-
Josipa Zelić Este trabajo tiene como objetivo presentar una parte de la realidad lingüística de Paraguay a través del análisis de la película 7 cajas (2012). Se pretende analizar si existe una correlación entre la elección de español, guaraní y el yopará con el tema, el contexto, el interlocutor y el propósito comunicativo de los personajes dentro de la película. Además, el paisaje lingüístico presente dentro de la película sirve para mostrar una parte de la realidad de la situación...
-
-
La relation entre l'anxiété langagière et l'utilisation des stratégies communicatives
-
Lucija Petrić Le sujet de cette recherche est la relation entre l’anxiété langagière et l’utilisation des stratégies communicatives. Dans la première partie de ce travail nous présentons un bref aperçu des notions d’anxiété langagière et de stratégies communicatives. Nous présentons plusieurs définitions et typologies. Il existe beaucoup de définitions de l'anxiété langagière, par exemple Gardner et MacIntrey (1993) la définissent comme peur ressentie quand nous sommes obligés...
-
-
La relation entre les émotions et l'identité langagière dans l'acquisition des langues étrangères
-
Mia Stipan Le but de ce mémoire de master était de mettre en évidence le lien entre des émotions et d’identité langagière chez les apprenants adultes sur l’exemple du français langue étrangère. Puisque l’objet de la recherche était les différences individuelles des étudiants, les émotions et l’affiliation langagière comme l’un des aspects de l’identité langagière, tout d'abord, nous avons étayé des points de vue théoriques. Puis, après l’élaboration théorique, nous...
-
-
La religion et la scienze dans le roman Lourdes d'Emile Zola
-
Monika Budimir Le thème principale de ce mémoire de master est l'analyse du roman Lourdes. On analyse
aussi le point de vue de l'auteur, sur la ville, les personnages qui se trouvent là, leur désir de
guérir, et l'influence de la foi sur leur guérison. Le roman suit les destins d'un jeune prêtre, son
amie d'enfance Marie et autres malades . Dans le roman les maladies sont presentés, dans la
majorité de cas, d'origine hysterique, et comme hallucination. Même l'Apparition de la Saint
Vierge à...
-
-
La representación de la mujer en “Tristana” de Benito Pérez Galdós y “Memorias de un solterón” de Emilia Pardo Bazán
-
Ana Grabovac La imágen de la mujer y su rol en la sociedad cambia a través de los años. Entre los autores españoles que tratan el tema de la cuestión femenina en el siglo XIX y despiertan un gran interés público, se puede destacar a Emilia Pardo Bazán y Benito Pérez Galdós. En este trabajo se analizan los personajes femeninos de la novela Tristana (1892) de Galdós y Memorias de un solterón (1896) de Pardo Bazán. En ambas novelas se tratan temas importantes como la emancipación de la mujer,...
-
-
La représentation des collocations dans la langue juridique
-
Lorina Mastelić Le présent mémoire de master porte sur l’analyse des collocations dans la langue juridique. Nous avons offert des solutions de représentation des collocations et des connaissances qui pourraient aider les traducteurs à faciliter leur travail. Nous avons appliqué la théorie des réseaux collocationels de Williams aux collocations extraites de deux corpus, et nous avons montré le modèle des cartes conceptuelles qui servent aussi comme un moyen de représenter les connaissances. Nous...
-
-
La riscrittura dei miti in Giro del sole di Massimo Bontempelli
-
Ines Komljenović Questa tesi di laurea si occupa con la riscrizione dei miti nella opera Giro del sole di Massimo Bontempelli – uno dei più importanti esponenti del realismo magico italiano. Le trame dei tre racconti (Il viaggio d’Europa, Il viaggio di Colombo, Le alli d’Ippogrifo) sono prima riassunte, e dopo i racconti sono analizzati sul livello dei motivi, della tematica e dei personaggi. Nel prima parte della tesi si trova la introduzione nel periodo in cui Massimo Bontempelli agisce, cioè la...
-
-
La riscrittura leopardiana di Alessandro D'Avenia
-
Lucija Šare La tesi di laurea analizza il romanzo epistolare L’arte di essere fragili. Come Leopardi può salvarti la vita nel quale un autore contemporaneo in maniera moderna tematizza i motivi tipici dell’opera poetica di Giacomo Leopardi. La tesi si basa principalmente sull’analisi di quattro lettere le quali hanno per lo scopo dimostrare in che modo D’Avenia utilizza la tecnica dell’intertestualità affinché esamini il pessimismo come il motivo tipico della poesia leopardiana. Nella tesi...
Paginacija
