Paginacija
-
-
Linguistic and Cultural Issues in Audiovisual Translation
-
Valentina Šestak The purpose of this thesis was to investigate the practical aspects of Audiovisual Translation
as well as its place in the broader cultural framework. While AVT reaches a larger audience
than any other type of translation, it comes with a number of limitations. Having become the
most popular mode of AVT, subtitling is discussed in more detail with a focus on its
constraints and translation strategies. Cultural references, however, have proved to be the
most challenging to render in...
-
-
Linguistische Analyse der maschinengestützen Übersetzungen der deutsch-englischen „falschen Freunde“ in der Medizinsprache
-
Jelena Martinović Diese Masterarbeit befasst sich mit dem Sprachphänomen der falschen Freunde. Dieses Sprachphänomen verursacht viele Verwirrungen unter Sprachlerner und Übersetzter, deswegen werden sie in dieser Arbeit unter die Lupe gestellt. Der Fokus liegt auf den faux amis in der Medizinfachsprache. Besonders in diesem Bereich können große Fehler vorkommen und sogar gefährlich sein. Es wird die Frage gestellt, ob die Übersetzungssysteme diese als Fehler erkennen oder ignorieren. Da die...
-
-
Lingvostilistička raščlamba političkoga diskursa
-
Ela Sommer U radu se raščlanjuje politički diskurs, odnosno inauguracijski govori svih predsjednika i predsjednice Republike Hrvatske. Inauguracijski se govori raščlanjuju na leksičkoj, morfološkoj i sintaktičkoj razini. U uvodnome se dijelu iznose temeljne postavke lingvističke stilistike te kvantitativne lingvistike. Zatim se daje uvid u osnovne funkcionalne i granične stilove standardnoga jezika, s posebnim osvrtom na administrativno-poslovni i retorički stil kojima pripadaju politički...
-
-
Linije u šetnji: asocijacijski crtež kao metoda poticanja imaginacije kod učenika
-
Tea Omrčen Crtež se smatra temeljem mnogih oblika likovnog izražavanja, a ujedno njime započinju i prva dječja umjetnička ostvarenja. Poznato je kako su djeca već od najranije dobi prirodno sklona crtanju. Svoj unutarnji svijet i realnu stvarnost uvijek izražavaju iskreno i domišljato, vodeći se pri tome onim što im mašta nalaže. Mašta je u toj dobi najintenzivnija pa su njihovi crteži prožeti nesvjesnim tragovima, spontanošću i originalnošću. Ona im daje krila, hrabrost i mogućnost...
-
-
Lirsko i epsko u I. S. Turgenjeva (na primjerima novela iz Lovčevih zapisa)
-
Saša-Mario Mešić Cilj ovog diplomskog rada je analiza karakterizacije likova u djelu I. S. Turgenjeva Lovčevi zapisi uz pomoć spajanja lirskih i epskih elemenata. Na osnovu tih elemenata, koji su ujedno i neizostavan dio njegovog stila, Turgenjev je uspio na pravi način opisati, ne samo ljepotu ruske prirode, već i brojne nijanse duše i karaktera ruskog čovjeka toga vremena. Na taj je način Turgenjev u svojim djelima stvorio umjetničke slike, koje u sebi sadrže osobitosti prijelazne epohe u...
-
-
Lj. Petruševska, „Svoj krug“: Socijalni aspekt likova
-
Matea Milovac Predmet ovog diplomskog rada analiza je socijalnog aspekta likova u kratkom romanu Svoj krug Ljudmile Petruševske. U prvom je dijelu rada predstavljen povijesno-društveni kontekst SSSR-a koji je neupitno utjecao na motive u radu Petruševske, te tehničke karakteristike njezina stila, dok je drugi dio fokusiran na analizu samih likova. Specifičnim „prirodnim stilom“ kojim uspješno suprotstavlja beznađe i nadu, autorica kroz prizmu groteske prikazuje sve najgore u čovjeku i oko...
-
-
Ljubavne veze mladih s obzirom na razvod braka roditelja
-
Iva Šestan U ovom završnom radu bit će predstavljeno istraživanje čiji je cilj saznati iskustva vezana za razvod braka roditelja iz perspektive mladih te stjecanje uvida u subjektivnu predodžbu o utjecaju razvoda braka roditelja na njihove ljubavne veze. U svrhu prikupljanja podataka korištena je kvalitativna metoda polustrukturiranog intervjua u kojem je sudjelovalo sedam sugovornika/ica mlađe dobi čiji su roditelji razvedeni i iza sebe imaju barem jedno iskustvo u ljubavnim vezama. Dobiveni...
-
-
Ljubavni život studentica: idealizacija u vezi na daljinu i blizinu
-
Maja Kralj Cilj istraživanja bio je ispitati ulogu idealizacije u odnosu između privrženosti i zadovoljstva vezom kod pojedinaca u vezi na daljinu i blizinu. U istraživanju je sudjelovalo 416 studentica različitih studijskih usmjerenja diljem Hrvatske od kojih je 189 procijenilo da je inače u vezi na daljinu, a 227 u vezi na blizinu. Njihov zadatak bio je ispuniti Upitnik općih podataka, Skraćeni inventar iskustava u bliskim vezama, Skalu zadovoljstva vezom te Skalu tendencije idealiziranja...
-
-
Ljubomora i iskustvo nevjere kod muškaraca i žena
-
Tena Škomrlj Gledajući iz perspektive evolucijske psihologije, muškarci i žene pokazuju razlike u ljubomori na seksualnu i na emocionalnu nevjeru. Za muškarce se predviđa da će veću važnost pridavati indikatorima seksualne nevjere, dok se za žene predviđa da će veću važnost pridavati indikatorima dugoročnog preusmjeravanja ulaganja, poput emocionalne vezanosti s drugom osobom. Usko vezani konstrukt uz ljubomoru je i nevjera koja se odnosi na stvaranje emocionalnog i/ili seksualnog...
-
-
Ljubomora i zadovoljstvo romantičnom vezom u odnosu na neke sociodemografske pokazatelje
-
Mia Parčina Ljubomora je složena emocija koja uključuje kombinaciju misli, osjećaja i ponašanja koji se pojavljuju kao posljedica percepcije osobne prijetnje i/ili prijetnje odnosu. U dosadašnjim istraživanjima utvrđena je povezanost konstrukta ljubomore s brojnim faktorima. Jedan od najčešćih faktora koji je usko povezan s ljubomorom je zadovoljstvo u romantičnoj vezi. Glavni cilj istraživanja bio je utvrditi razinu ljubomore te zadovoljstvo romantičnom vezom s obzirom na neke...
Paginacija
