prikaz prve stranice dokumenta "Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes": traduciendo la realidad croata
  Preuzmi
PDF 14.29 MB
diplomski rad
"Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes": traduciendo la realidad croata
2022. urn:nbn:hr:162:183462
Surop, Iva Sara
Sveučilište u Zadru
Odjel za hispanistiku i iberske studije

Citirajte ovaj rad

Surop, I. S. (2022). "Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes": traduciendo la realidad croata (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:183462

Surop, Iva Sara. ""Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes": traduciendo la realidad croata." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:183462

Surop, Iva Sara. ""Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes": traduciendo la realidad croata." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:183462

Surop, I. S. (2022). '"Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes": traduciendo la realidad croata', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 19.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:183462

Surop IS. "Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes": traduciendo la realidad croata [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2022 [pristupljeno 19.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:183462

I. S. Surop, ""Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes": traduciendo la realidad croata", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2022. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:183462

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:183462
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
Naslov"Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes": traduciendo la realidad croata
Naslov (hrvatski)„Poštovani kukci i druge jezive priče“: prevođenje hrvatske stvarnosti
Naslov (engleski)"Dear Insects and Other Scary Stories": Translating the Croatian Reality
AutorIva Sara Surop
MentorPatricia Pizarroso Acedo (mentor)
Član povjerenstvaIvana Lončar (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaPatricia Pizarroso Acedo (član povjerenstva)
Član povjerenstvaVedrana Lovrinović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za hispanistiku i iberske studije)
Zadar
Datum i država obrane2022-10-21, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Este trabajo de fin de máster trata sobre la traducción de tres cuentos seleccionados de la colección “Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes” de autora Maša Kolanović al español moderno. Consta de tres partes principales; en la primera parte del trabajo se encuentra el marco teórico que se dedica a la teoría de la traducción, especialmente la traducción literaria, y el significado de la autora y su obra. Luego sigue un breve prólogo y la traducción de los tres cuentos seleccionadas (Enterrados vivos, El cofre e Infinito). La última parte del trabajo presenta el análisis de la traducción y se divide en dos categorías principales: problemas léxicos y problemas extralingüísticos.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom triju izabranih priča iz zbirke zvane Poštovani kukci i druge jezive priče autorice Maše Kolanović na moderan španjolski jezik. Sastoji se od tri glavna dijela; u prvom dijelu rada je teorijski okvir koji predstavlja teoriju prevođenja, posebice književnog prevođenja, te značaj autorice i njezinog dijela. Zatim slijedi kratki prolog i sam prijevod triju izabranih priča (Živi zakopani, Škrinja i Beskraj). Zadnji dio rada bavi se analizom prijevoda i podijeljen je na dvije glavne kategorije – leksički problemi i izvanjezični problemi.
Sažetak (engleski)
This MA thesis deals with the translation of three selected stories from the collection titled “Dear Insects and Other Scary Stories“ by the author Maša Kolanović into modern Spanish. It consists of three main parts; in the first part of the paper, there is a theoretical framework that presents the theory of translation, especially literary translation, and the significance of the author and her work. Then follows a short prologue and the actual translation of the three selected stories (Živi zakopani, Škrinja and Beskraj). The last part of the paper deals with the analysis of the translation and is divided into two main categories – lexical problems and extra-linguistic problems.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikšpanjolski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:183462
Studijski programNaziv: Hispanistika (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-01-09 09:53:19