Title L'analyse critique du discours : les discours de Charles de Gaulle (1940-1944)
Title (croatian) Kritička analiza diskursa: govori Charlesa de Gaullea (1940.-1944.)
Title (english) Critical discurs analysis: Charles de Gaulle's discourses (1940.-1944.)
Author Marianne Morić
Mentor Larisa Grčić Simeunović (mentor)
Committee member Barbara Vodanović (predsjednik povjerenstva)
Committee member Rea Lujić (član povjerenstva)
Committee member Larisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
Granter University of Zadar (Department of French and Francophone Studies) Zadar
Defense date and country 2019-03-22, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline HUMANISTIC SCIENCES Philology
Abstract Ce mémoire parle de l'analyse critique du discours qui représente une école ou un paradigme pluridisciplinaire et éclectique orienté problème qui veut découvrir les idéologies et les pouvoirs en investiguant systématiquement des données sémiotiques qui peuvent être orales, écrites ou visuelles. Les données sémiotiques ou soit les discours choisis particulièrement dans ce mémoire sont oraux et écrits et effectivement il s’agit d’onze discours prononcés par Charles de Gaulle de 1940 à 1944 traités comme un ensemble unique. La méthodologie de l’analyse critique du discours varie d’une analyse à l’autre, c'est-à-dire, il n’existe pas une guide théorique et les protagonistes de l'analyse critique du discours ne sont consistants en travaillant. Dès que chaque analyste investigue des discours différents, c’est normal qu’il n’y a pas un schéma consistant qu’on peut appliquer à tous les discours de la même manière. C’est comme si on donne le même médicament à tous les malades du monde. Pour établir une diagnose on doit découvrir le contexte d’apparution de la maladie. C’est la même chose avec l’analyse critique du discours qui considère que la langue et le langage sont une pratique sociale et que le contexte d'utilisation de la langue est essentiel. Pour cette analyse on prend les acteurs sociaux comme le centre de la recherche. L’analyse des acteurs sociaux est réalisée à travers du carre idéologique de van Dijk (1998) et à travers la classification des acteurs sociaux de van Leeuwen (2006). Le carré idéologique a montré que l’orateur et l’auteur présente positivement l’endogroupe et négativement l’exogroupe. Néanmoins, il n’occulte pas les vertus d’exogroupe, voire, il les supprime totalement. Par contre, il ne néglige pas les défauts d’endogroupe, mais il les légitime. Le carré idéologique et la classification des acteurs sociaux ont montré que Charles de Gaulle insiste sur « Nous » qui est le concept le plus flou et variable. « Pour que de Gaulle tienne tout le monde sous son obédience, il faut que tout le monde se sente représenté dans son gouvernement. » (Serreulles Claude. Charles de Gaulle. Mémoires de guerre, t. 1, L'appel, 1940-1942., Politique étrangère, n°5 – 1956 -2) Finalement, je constate que Charles de Gaulle a influencé l’esprit des gens, et de cette manière, la fin de la Seconde Guerre mondiale. Cependant, on a besoin d’autres recherches pour confirmer cette hypothèse, car cette analyse n’est pas suffisante.
Abstract (croatian) Ovaj diplomski rad govori o kritičkoj analizi diskursa koja predstavlja multidisciplinurnu i eklektičnu školu ili paradigmu orijentiranu prema problemu koja želi otkriti ideologiju i moć sustavno istražujući semiotičke dokumente koji mogu biti oralni, pisani ili vizualni. Semiotički dokumenti, to jest diskursi odabrani konkretno za ovaj diplomski rad su oralni i pisani i radi se o jedanaest diskursa koje je izgovorio Charles de Gaulle od 1940. do 1944. i koji se obrađuju kao jedna cjelina. Metodologija u kritičkoj analizi diskursa varira od analize do analize, drugim riječima, ne postoji teorijski vodič i protagonisti kritičke analize diskursa nisu postojani u radu. Budući da svaki analitičar istražuje različite diskurse, normalno je da nema postojane sheme koja se može primjeniti na sve diskurse na isti način. To je kao da se isti lijek daje svim bolesnicima na svijetu. Kako bi se postavila dijagnoza, treba se otkriti kontekst u kojem je nastala bolesti. Isto vrijedi i za kritičku analizu diskursa koja smatra da su jezik i govor društvena praksa te da je kontekst u kojem se jezik koristi jako važan. Društveni akteri su središte istraživanja ove analize. Analiza društvenih aktera ostvarena je ideološkim četverokutom van Dijka (1998) i klasifikacijom društvenih aktera van Leeuwena (2006). Ideološki četverokut je pokazao da govornik i autor predstavlja na pozitivan način endogrupu i na negativan način exogrupu. Međutim, on ne skriva vrline exogrupe, već ih je skroz potisnuo. Suprotno tome, ne negira mane endogrupe, ali ih legitimira. Ideološki četverokut i klasifikacija društvenih aktera pokazali su da Charles de Gaulle inzistira na „Mi“ što je najnejasniji i najvarijabilniji koncept. „Pour que de Gaulle tienne tout le monde sous son obédience, il faut que tout le monde se sente représenté dans son gouvernement.24 » U konačnici smatram da je Charles de Gaulle utjecao na ljude i njihov um, a samim time i na ishod rata. Međutim, potrebno je još istraživanja kako bi se potvrdila moja hipoteza, jer ovo nije dovoljno.
Abstract (english) This master’s thesis talks about critical discourse analysis which represents a multidisciplinary and eclectic problem oriented school or a paradigm that wants to expose ideologies and power by investigating systematically the semiotic data which can be oral, written or visual. The chosen semiotic data or discourses particularly for this thesis are oral and written and as a matter of fact it’s about eleven discourses pronounced by Charles de Gaulle from 1940 to 1944 treated as a unique whole. The methodology of critical discourse analysis varies from one analysis to another, in other words, a theoretical guide doesn't exist and the protagonist of critical discourse analysis aren't consistent while working. Given that every analyst investigates different discourses, it's normal that a consistent schema which one can apply on all discourses in the same way doesn't exist. It's like giving the same medication to all the sick people in the world. If you want to establish a diagnosis, you need to uncover the context of the occurrence of the sickness. It's the same for critical discourse analysis which considers that the tongue and language are a social practice and that the context of the use of language is essential. For this analysis the social actors are the center of the research. The analysis of the social actors is conducted by the ideological square of van Dijk (1998) and the classification of the social actors of van Leeuwen (2006). The ideological square has shown that the orator and author presents positively the endogroupe and negatively the exogroupe. He doesn't hide the virtues of the exogroupe, he suppresses them totally. On the other hand, he doesn't deny the flows of the endogroupe, but he legitimizes them. The ideological square and the classification of the social actors have shown that Charles de Gaulle insists on „We“ which is the most blurry and variable concept. “Pour que de Gaulle tienne tout le monde sous son obédience, il faut que tout le monde se sente représenté dans son gouvernement.”25 Finally, I affirm that Charles de Gaulle has influenced the peoples mind and in that manner the outcome of the World War II. However, much more analysis are needed to confirm my hypothesis, because just this one isn't enough.
Keywords
l’analyse critique du discours
le discours
l’idéologie
les acteurs sociaux
le contexte
Keywords (croatian)
kritička analiza diskursa
diskurs
ideologija
društveni akteri
kontekst
Keywords (english)
critical discourse analysis
discourse
ideology
social actors
context
Language french
URN:NBN urn:nbn:hr:162:577953
Study programme Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation Course: Translation Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resource Text
File origin Born digital
Access conditions Open access
Terms of use
Created on 2020-01-23 10:12:15