Pages
-
-
Le naturalisme dans les romans d'Émile Zola: Thérèse Raquin et La Curée
-
Martina Tomasov Le but de ce mémoire de master est de présenter les caractéristiques du naturalisme dans deux romans d'Émile Zola – Thérèse Raquin et La Curée. Sous l'influence d'Hippolyte Taine et Claude Bernard, Zola prétend appliquer la méthode des sciences expérimentales à l'étude des réalités humaines. Zola demande à l'écrivain de devenir scientifique et ''expérimentateur'', de décrire la nature de l'homme, qui selon lui, dépend de trois conditions: le milieu, le moment et la race....
-
-
Le osservazioni, immagini e visioni di Zara ne „La zaratina“ di Silvio Testa
-
Gloria Tokić Silvio Testa, giornalista italiano di origine dalmata e discendente degli esuli zaratini è l'autore del romanzo La Zaratina – La tragedia dell'esodo dalmata preso in esame in questa sede. Il romanzo viene ispirato alla storia della vita della famiglia dell'autore, che si è trasferita da Zara in Italia dopo la seconda guerra mondiale, e nel contesto di questa tesi, osserveremo la famiglia dell'autore come rappresentanti di un'intera generazione degli esuli zaratini. Poiché si tratta di...
-
-
Le parler d'un enfant plurilingue élevé dans un monde multilingue
-
Dubravka Štrbinić Ciko Le thème de se mémoire est le parler d'un enfant plurilingue élevé dans un monde multilingue, c'est-a-dire un enfant qui dès sa naissance a été exposé à l'acquisition simultanée de trois langues : le croate, l'italien et l'albanais. L'objectif du mémoire est d'analyser son parler unique à la lumière des principales théories linguistiques sorties des champs du bilinguisme, multilinguisme et plurilinguisme. Un regard particulier est donné à l’importance du contexte qui...
-
-
Le patologie linguistiche. La Sindrome di Williams
-
Ivana Prpić Questa tesi di laurea tratta vari disturbi e difficoltà linguistiche, e la relazione tra discorso, processi mentali e patologia linguistica. Linguaggio e pensiero sono due funzioni diverse ma allo stesso tempo strettamente collegate. La parola è lo specchio del pensiero, ma la persona che soffre da una certa patologia del linguaggio non è in grado di elaborare il pensiero, ma solamente la parola parlata, il che significa che il disturbo del pensiero è la loro difficoltà principale....
-
-
Le personnage feminin dans le roman francais du XIXe siecle suivant led idees de Simone de Beauvoir
-
Ivana Lučić Dans ce travail, on analysera les personnages féminins de cinq romans (Adolphe, Madame Bovary, Le Rouge et le Noir, La Femme de trente ans, La Curée) et d’une nouvelle (La Femme abandonnée) du XIXe siècle suivant les idées de Simone de Beauvoir. Étant donné que Simone de Beauvoir, dans son oeuvre connue Le Deuxième sexe (Tom I), présente la position de la femme de communautés primitives jusqu’au XXe siècle, une partie de ses pensées les plus importantes serviront comme idée...
-
-
Le processus de sous-titrage des films promotionnels de l'ACPF
-
Sandra Rendulić Le but du présent mémoire est d’analyser le processus de sous-titrage depuis l’introduction de la commande de la part d’un commanditaire jusqu’à la réalisation de la version finale, prête à être distribuée. L’objectif de l’analyse étant de démontrer la complexité du processus et de présenter tous les éléments dont le traducteur doit tenir compte afin de faire concorder son travail de traduction (l’aspect linguistique) d’une part, avec l’image et le son...
-
-
Le reminiscenze bibliche nelle opere scelte di Alessandro Manzoni (Inni Sacri e Osservazioni sulla morale cattolica)
-
Josipa Puzar Alessandro Manzoni è uno dei giganti della letteratura italiana e mondiale. La sua opera più famosa è il romanzo I promessi sposi, il più famoso e il più letto romanzo italiano fino ad oggi. È conosciuto anche come drammaturgo e poeta. Ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti pubblici. Questo testo cerca di mostrare come la fede e la Bibbia hanno influenzato la sua creatività. La Bibbia è stata tradotta in più di 1400 lingue e il suo tema e i suoi personaggi sono diventati parte...
-
-
Le retour des personnages dans la Comédie humaine de Balzac
-
Lucija Bonifačić Les historiens littéraires considèrent Balzac comme le créateur du roman réaliste qui influe sur tous ou quasi tous les romanciers du siècle après lui. Le thème central de ma thèse se réfère au retour des personnages avec lequel Balzac essaie de créer un mouvement circulant entre les oeuvres de la Comédie humaine. Dans son roman Le père Goriot Balzac décide de mettre en pratique cette méthode nouvelle. Il faut souligner que la réapparition des personnages dans les romans...
-
-
Le roman d'initiation au prisme du génocide: „Petit Pays“ de Gaël Faye
-
Mirna Miščin Ce mémoire de master traite la question du genre littéraire du roman Petit Pays (2016) de Gaël Faye. Située dans les années 1990, au temps de la guerre civile au Burundi et du génocide rwandais, l'action du roman suit l'histoire de Gabriel, un enfant d'origine franco-rwandaise, qui est censé de grandir dans les circonstances malheureuses et violentes. Puisque le roman Petit Pays parle des troubles de la formation dans le contexte de guerre, ainsi que des conséquences que le...
-
-
Le rôle de la musique en classe de français langue étrangère
-
Tena Buljanović Le thème de ce mémoire de master est le rôle de la musique en classe de français langue étrangère. La première partie théorique se concerne du rôle de la musique en classe de différentes tranches d’âge, et du son rôle dans les points clés dans le processus de l’acquisition des langues étrangères. Le rôle de la musique était analysé dans l’acquisition des langues chez enfants, adolescents et adultes, et chez apprenants de différents styles d’apprentissage. Son rôle...
-
-
Le scrittrici dalmate in lingua italiana nella prima metà del Novecento
-
Kristina Mitrović Come suggerisce il titolo, il tema di questo lavoro sono le donne scrittrici dalmate che hanno scritto in italiano nella prima metà del Novecento. Il punto iniziale della tesi erano le riviste ed i giornali italiani e dalmati del tempo che hanno pubblicato le loro opere, e cui sono i testimoni essenziali della storia e degli eventi dell’epoca. Le riforme che sono avvenute ma anche le cose che sono rimaste le stesse dopo tutti questi anni sono chiaramente visibili nelle riviste come «Il...
-
-
Le sous-titrage et l'analyse traductologique du film Les choses qu'on dit les choses qu'on fait
-
Rea Bedeković Ce mémoire a pour but de présenter le sous-titrage du film français Les choses qu’on dit les choses qu’on fait et d'examiner les décisions prises au cours de ce processus. La partie théorique commence par un aperçu historique de l’évolution de la traduction audiovisuelle (TAV), introduisant ses différentes modalités et leurs caractéristiques principales. Grâce à une analyse traductologique détaillée d'exemples concrets dans lesquels nous avons utilisé des approches...
Pages
