Pages
-
-
L’aperçu des relations culturelles et politiques entre la France et la Croatie à travers les siècles
-
Maria Ćaćić En raison des recherches insuffisantes et de la présomption erronée que les relations entre les Croates et les Français ont été rompues pour des raisons politiques, dans ce mémoire de master de nombreux faits irréfutables ont été mises en évidence qui confirment que les relations entre les deux peuples remontent jusqu'au Moyen Âge. Même si ces liens ont connu des hauts et des bas, ils n'ont jamais été rompus grâce aux intellectuels, politiciens et écrivains croates et...
-
-
L’approche fonctionnelle à la traduction des culturèmes
-
Ana Raič Ce mémoire de maîtrise porte sur la définition et l'analyse des éléments spécifiques à la culture d'un point de vue fonctionnel. Bien que les théories de la traduction soient considérées comme plutôt dépassées aujourd'hui, ce mémoire tente de donner un aperçu de la manière dont une approche fonctionnelle de la traduction, en particulier la théorie de Skopos, peut être précieuse dans la traduction culturelle ou la traduction d'éléments spécifiques à la culture dans les...
-
-
L’approche plurilingue et le transfert dans l’apprentissage du français langue troisième
-
Petra Pandurov Dans les écoles croates, le français est le plus souvent enseigné comme la troisième langue étrangère. Contrairement aux décennies précédentes, la didactique contemporaine encourage l’intégration des langues pré-acquises dans l'enseignement de la langue étrangère. Avec le but d’introduire une approche plurilingue dans les écoles croates chez les apprenants du FLE, nous avons proposé une démarche plurielle dans laquelle les apprenants devaient produire une tâche écrite...
-
-
L’effetto della globalizzazione sull’identità e la lingua
-
Patricia Fatović Lo scopo di questa tesi è di vedere qual è il legame tra la lingua e l’identità. Questi due
fenomeni sono cambiati con l’avvento della modernità e sotto l’influsso della globalizzazione.
Dopo la spiegazione dei termine di identità e lingua si analizza il legame che esiste tra questi
due termini. Dai risultati di diverse ricerche teoriche ed empiriche si conclude che la lingua è
associata all’identità nazionale e al senso di appartenenza a una comunità particolare. Quando
si...
-
-
L’inettitudine ne La coscienza di Zeno di Italo Svevo
-
Matea Tamara Krpina Il tema di nostro studio è l’inettitudine ne La coscienza di Zeno di Italo Svevo. Per poter analizzare questo romanzo abbiamo provato di fare brevi analisi anche di due romanzi precedenti dell’autore: Una vita e Senilità. Nella prima parte abbiamo tentato di spiegare il contesto storico e culturale nel quale s’inserisce la produzione letteraria sveviana e dare qualche informazioni importanti sulla città da dove viene Svevo: Trieste. Nella seconda parte, dopo aver presentato la...
-
-
L’uomo tra la vita e le forme nei romanzi di Luigi Pirandello
-
Antonija Kardum Luigi Pirandello è uno degli autori più importanti della letteratura italiana e mondiale e vincitore del Premio Nobel per la letteratura. Sia nelle opere drammatiche che nei romanzi, attraverso i suoi personaggi penetra facilmente nella profondità della coscienza di ogni lettore. Abbiamo iniziato l'analisi dai modelli narrativi veristici, passando per il decadentismo, al relativismo conoscitivo, dove si apre il tema del rapporto tra vita e forme. Abbiamo spiegato che si parla sempre di...
-
-
L’Étude des personnages féminins dans les « Lais » de Marie de France
-
Josip Abramac Nous avons partagé les personnages féminins dans les Lais de Marie de France en trois groupes, en ceux ayant le rôle d’adjuvant, d’opposant et de sujet, suivant le schéma actantiel de A.J. Greimas. Nous avons démontré que la dame de Guigemar, tout comme la dame de Lanval, exercent le rôle d’adjuvants. Ces dames tirent leurs origines de la figure mythologique celte de la banshee, ou bansid. Mais, alors que la dame de Lanval garde encore son caractère féerique, la dame de...
-
-
M. A. Bulgakov, Majstor i Margarita: karakterizacija Margarite Nikolajevne
-
Marija Herco Tema ovog diplomskog rada je lik Margarite Nikolajevne u romanu Majstor i Margarita M. A. Bulgakova. Autorica se fokusirala na lik Margarite Nikolajevne kao na jedan od glavnih faktora u konstrukciji romana. Cilj ovog diplomskog rada bio je ponovno otkriti ulogu Margarite i njezine pojave kao žene i kao vještice. Autorica se referira na Margaritu kao lik koji je izgrađen kroz demonske značajke i obilježja, lik koji stvara i sudjeluje i u svakodnevnom životu i u fantastičnom svijetu....
-
-
M. A. Bulgakov, Majstor i Margarita: karakterizacija likova
-
Katarina Smoljo Majstor i Margarita Mihaila Afanasjeviča Bulgakova je iznimna knjiga koja se ističe po svojoj tematici, upotrebi fantastike i groteske, te brojnim likovima kojima se autor služi u pokušaju prikazivanja i kritike života u Rusiji. Kompleksni, simbolični i temeljito razrađeni likovi stvaraju dubinu i složenost priče, istražujući istovremeno univerzalne teme koje su i danas relevantne. Kroz njih Bulgakov propituje i predstavlja teme slobode, otpora, umjetnosti i ljudske naravi....
-
-
M. M. Zoščenko: patnje „malog čovjeka“
-
Slavica Dajak Mihail Mihajlovič Zoščenko rođen je 1895 u Poltavi u obitelji umjetnika. On je jedan od najznačajnijih pisaca sredine 20-ih godina. Stupivši u grupu „serapionovaca“, koja je težila odvojiti umjetnost od politike, Zoščenko je želio postati profesionalni pisac. Njegovo stvaralaštvo se može se podijeliti na tri faze. Na početku 20-ih godina pisac piše pripovijesti koje dočaravaju funkcioniranje društva 20-ih godina prošloga stoljeća. Zoščenko osuđuje poroke...
-
-
MARC standard i suvremeni formati za razmjenu podataka
-
Valentina Pjanić U ovom se radu govori o MARC standardu i suvremenim podacima pri opisu bibliografske građe. Svrha rada je utvrditi i usporediti mogućnosti bibliografskog opisivanja građe koristeći MARC standard i suvremene formate, odnosno XML i JSON, te predložiti prikladniji format, kao i proces pretvaranja iz MARC formata u XML i JSON. Cilj rada je istražiti prednosti i mane MARC, XML i JSON formata, usporediti način zapisa podataka u svakom od formata te naglasiti važnost i prednosti...
-
-
Machiavelli i Nietzsche – pobuna protiv etičkoga u politici. Razlozi, načini i alternative
-
Josip Ćapin Često poistovjećivanje etičke i političke stvarnosti nas vrlo lako može odvući u krivom smjeru gdje ćemo uvidjeti da, ukoliko političku stvarnost krenemo prosuđivati kritički, to često nije baš tako. Na česte pogreške koje iz takvog stava mogu proizići upozoravao nas je Niccolò Machiavelli u doba renesanse i, na samom prijelazu u 20.st., Friedrich Nietzsche kroz čiji filozofski nauk progovara revolt i nužda za promjenom paradigme. Machiavellijeva revolucionarnost nas je,...
Pages
