prikaz prve stranice dokumenta Dictionnaire des collocations spécialisées : approche onomasiologique
  Preuzmi
PDF 1.54 MB
diplomski rad
Dictionnaire des collocations spécialisées : approche onomasiologique
2019. urn:nbn:hr:162:053811
Ljevaja, Natali
Sveučilište u Zadru
Odjel za francuske i frankofonske studije

Citirajte ovaj rad

Ljevaja, N. (2019). Dictionnaire des collocations spécialisées : approche onomasiologique (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:053811

Ljevaja, Natali. "Dictionnaire des collocations spécialisées : approche onomasiologique." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:053811

Ljevaja, Natali. "Dictionnaire des collocations spécialisées : approche onomasiologique." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:053811

Ljevaja, N. (2019). 'Dictionnaire des collocations spécialisées : approche onomasiologique', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 12.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:053811

Ljevaja N. Dictionnaire des collocations spécialisées : approche onomasiologique [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2019 [pristupljeno 12.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:053811

N. Ljevaja, "Dictionnaire des collocations spécialisées : approche onomasiologique", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:053811

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:053811
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovDictionnaire des collocations spécialisées : approche onomasiologique
Naslov (hrvatski)Rječnik stručnih kolokacija : onomaziološki pristup
Naslov (engleski)Dictionary of specialised collocations : onomasiological approach
AutorNatali Ljevaja
MentorLarisa Grčić (mentor)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za francuske i frankofonske studije)
Zadar
Datum i država obrane2019-12-16, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Le présent mémoire a pour le but de présenter une proposition du dictionnaire des collocations du domaine de droit de l’UE, sous-domaine économie visé aux traducteurs. Le dictionnaire est basé sur l’approche onomasiologique et inspiré par les suggestions des dictionnaires de Marie Claude L’Homme (1998, 2010, 2012), L’Homme et Jia (2015), L’Homme et al. (2012) et Christina Dechamps (2017). Par conséquent, les collocations conceptuelles et les actants verbaux sont à la base de ce dictionnaire. Le dictionnaire consiste de l’introduction, la méthodologie, l’explication du domaine, le cadre théorique, le dictionnaire, l’analyse de l’organisation du dictionnaire et la traduction d’un texte lié au domaine.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad ima za cilj predstaviti ideju rječnika kolokacija iz domene prava EU-a, poddomene ekonomija. Rječnik je baziran na onomaziološkom pristupu i inspiriran je prijedlozima rječnika Marie Claude L’Homme (1998, 2010, 2012), L’Homme i Jia (2015), L’Homme i al. (2012) i Christine Dechamps (2017). Shodno tome, teorijska podloga rječnika su konceptualne kolokacije i verbalni aktanti. Diplomski rad sastoji se od uvoda, metodologije, opisa domene, teorijske podloge, rječnika, anali organizacije rječnika te prijevoda teksta.
Sažetak (engleski)
The goal of this thesis is to present a proposition of a dictionary of collocations for the domain of EU, subdomain economics. The dictionary is based on an onomasiological approach and inspired by dictionary suggestions made by Marie Claude L’Homme (1998, 2010, 2012), L’Homme and Jia (2015), L’Homme and al. (2012) and Christina Dechamps (2017). Consequently, conceptual collocations and verbal actants form the basis of the dictionary. The dictionary consists of an introduction, methodology, explanation of the domain, theory that served as a basis for the dictionary, dictionary itself, analysis of the organisation of the dictionary and the translation of a text.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:053811
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: Prevoditeljski
Smjer: Prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (univ. mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-11-07 10:57:21