L’objectif de ce mémoire de maîtrise est de montrer la complexité du travail des terminologues et leur importance dans le domaine de la traduction. Lorsqu’il s’agit de traduction des textes spécialisés (comme le texte médical utilisé dans ce travail), une analyse terminologique doit être effectuée afin que tous les termes soient correctement traduits. Un traducteur n’est pas en mesure d’effectuer à lui seul l’analyse et la traduction, car il dispose rarement du temps nécessaire pour mener à bien ces deux tâches. C’est là que les terminologues jouent un rôle important. Ils sont engagés pour effectuer l’analyse du domaine spécialisé, et donc pour trouver les équivalents de qualité aux termes utilisés. Dans ce mémoire de maîtrise nous avons procédé à une analyse terminologique des termes du vocabulaire de la médecine, plus précisement le vocabulaire du système nerveux. Nous nous sommes fortement concentrés sur les collocations de nos termes clés qui nous ont permis de préciser leur usage dans les contextes différents. Dans ce mémoire nous avons également inclus un glossaire bilingue des collocations, ainsi que la traduction d’un texte spécialisé. Ce mémoire prouve l’importance d’aider les traducteurs à faire leur travail de manière plus rapide et plus efficace.

The purpose of this thesis is to portray the complexity of the work executed by terminologists and of their importance in the field of translation. When it comes to the translation of specialized texts (such as the medical text used in this work), a terminological analysis must be conducted in order for all of the terms to be correctly translated. A translator, on his own, is not capable to conduct both the analysis and the translation since there is rarely enough time to do both tasks. Furthermore, that's where terminologists play an important role. They are hired to do the analysis of the specialized domain, and therefore to find a quality replacement for the terms used. In this work, a terminological analysis of the recurrent terms was conducted, it also includes a bilingual glossary of collocations, as well as the translation of a specialized text. This work proves the importance of helping translators to do their job in a quicker and more efficient way