prikaz prve stranice dokumenta Translating Culture – Culture in Translation: Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter by Igor Štiks
  Preuzmi
PDF 1023.12 KB
diplomski rad
Translating Culture – Culture in Translation: Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter by Igor Štiks
2023. urn:nbn:hr:162:042536
Merdić, Mirna
Sveučilište u Zadru
Odjel za anglistiku

Citirajte ovaj rad

Merdić, M. (2023). Translating Culture – Culture in Translation: Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter by Igor Štiks (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:042536

Merdić, Mirna. "Translating Culture – Culture in Translation: Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter by Igor Štiks." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:042536

Merdić, Mirna. "Translating Culture – Culture in Translation: Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter by Igor Štiks." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:042536

Merdić, M. (2023). 'Translating Culture – Culture in Translation: Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter by Igor Štiks', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 02.05.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:042536

Merdić M. Translating Culture – Culture in Translation: Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter by Igor Štiks [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2023 [pristupljeno 02.05.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:042536

M. Merdić, "Translating Culture – Culture in Translation: Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter by Igor Štiks", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:042536

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:042536
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTranslating Culture – Culture in Translation: Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter by Igor Štiks
Naslov (hrvatski)Prevođenje kulture – kultura u prijevodu: Brašno u venama, W, Dovrac u romagni i Elijahova stolica Igora Štiksa
AutorMirna Merdić
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Član povjerenstvaMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaZlatko Bukač (član povjerenstva)
Član povjerenstvaTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za anglistiku)
Zadar
Datum i država obrane2023-03-03, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
In his works, Igor Štiks, an acclaimed Croatian writer of Bosnian origin, incorporates his nomadic lifestyle and refugee experience giving a unique sense of multiculturalism. Štiks’ play Flour in the Veins, and novels W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter offer depictions of different aspects of culture that can be regarded as either Croatian/Bosnian/Yugoslav or maybe simply Štiks’. Štiks’ works and their translations can serve as an example of the complexity of translation that is taking place between two drastically different cultures. In this thesis, the translations of Štiks’ works are analyzed along with various theories that aimed to capture the essence of translation and culture with the intention of discovering not only what translation and culture are but also how the two are connected. By observing the translation of Flour in the Veins, W, A Castle in Romagna and The Judgment of Richard Richter along with theoretical insights provided by authors such as Lawrence Venuti, Itamar Even-Zohar, Susan Bassnett, Andre Lefevere, or Aleš Debeljak, this thesis seeks to answer if culture can be translated and if it can be translated, how.
Sažetak (hrvatski)
Igor Štiks, međunarodno priznati hrvatski pisac bosanskih korijena, u svoja djela uključuje svoje nomadsko i izbjegličko iskustvo ostavljajući na čitatelja jedinstven dojam multikulturalnosti. U drami Brašno u venama, te romanima W, Dvorac u Romagni i Elijahova stolica Štiks oslikava različite aspekte kulture koja bi se mogla kategorizirati kao hrvatska/bosanska/jugoslavenska ili možda jednostavno Štiksova. Štiksova djela i njihovi prijevodi dobar su primjer kompleksnosti prevođenja između dviju drastično različitih kultura. U ovom radu analiziraju se Štiksova djela te brojne teorije čiji su autori pokušali otkriti bit prevođenja i kulture kako bi se otkrilo što su jezik i kultura kao i to koja je njihova poveznica. Analizirajući Brašno u venama, W, Dvorac u Romagni i Elijahova stolicu kao i teoretske ideje autora poput Lawrencea Venutija, Itamara Even-Zohara, Susan Bassnett, Andrea Lefeverea ili Aleša Debeljaka, u ovom se radu pokušava pronaći odgovor na pitanje može li se kultura prevesti i ukoliko može na koji je način to moguće?
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:042536
Studijski programNaziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, znanstveni
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (mag. educ. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-09-29 12:49:13