Ce mémoire porte sur une analyse contrastive des expressions figées comparatives à composante zoonymique dans les langues françaises, italienne et croate. Afin de mieux traiter les données, nous avons divisé le mémoire en deux parties principales. La première partie renvoie à la théorie de la phraséologie. Nous avons décrit son histoire, son statut et sa terminologie complexe. Nous avons traité des unités phraséologiques, en donnant leur définition, leur division, leurs caractéristiques et leurs sources. Ensuite, nous avons décrit les idées principales de la phraséodidactique, la phraséologie unilingue et multilingue. Afin de réussir l'analyse des expressions figées, nous avons dû introduire le concept d'équivalence et dire quelques mots sur les zoonymes en phraséologie. La deuxième partie du mémoire traite exclusivement de l'analyse d'expressions figées choisies en langue française et de leur recherche d'équivalents en italien et en croate. Chaque exemple devait contenir une composante animale, et leur analyse s'est faite à deux niveaux : sémantique et structurel. L'analyse est suivie d'une conclusion dans laquelle nous répondons à nos deux hypothèses de départ : les expressions françaises auront moins de différences que leurs équivalents italiens par rapport aux croates, et la plupart des expressions figées avec un zoonyme portent un sens à connotation négative.

This master’s thesis deals with the contrastive analysis of comparative idioms with an animal component in French, Italian and Croatian language. In order to process the data as well as possible, we have divided the thesis into two main parts. The first part refers to the theory of phraseology. We have described its history, statute and complex terminology. We dealt with phraseological units, giving their definition, division, characteristics and sources. We further described the main ideas of phraseodidactics, monolingual and contrastive phraseology. In order to successfully analyze idioms, we had to introduce the concept of equivalence and say a few words about animal components in phraseology. The second part of the thesis deals exclusively with the analysis of selected idioms in the French language and the search for their equivalents in Italian and Croatian. Each example had to contain an animal component, and their analysis was done on two levels: semantic and structural. The analysis is followed by a conclusion in which we respond to our two starting hypotheses: French expressions will have fewer deviations from Italian equivalents compared to Croatian ones, and most idioms with an animal component carry a meaning with a negative connotation.