prikaz prve stranice dokumenta Интертекстуальность, прецедентные феномены и перевод реалии в повести Рассказ о слоне визиря Иво Андрича
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Интертекстуальность, прецедентные феномены и перевод реалии в повести Рассказ о слоне визиря Иво Андрича
2021. urn:nbn:hr:162:500125
Serdarević, Iva
Sveučilište u Zadru
Odjel za rusistiku

Citirajte ovaj rad

Serdarević, I. (2021). Интертекстуальность, прецедентные феномены и перевод реалии в повести Рассказ о слоне визиря Иво Андрича (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:500125

Serdarević, Iva. "Интертекстуальность, прецедентные феномены и перевод реалии в повести Рассказ о слоне визиря Иво Андрича." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:500125

Serdarević, Iva. "Интертекстуальность, прецедентные феномены и перевод реалии в повести Рассказ о слоне визиря Иво Андрича." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:500125

Serdarević, I. (2021). 'Интертекстуальность, прецедентные феномены и перевод реалии в повести Рассказ о слоне визиря Иво Андрича', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 11.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:500125

Serdarević I. Интертекстуальность, прецедентные феномены и перевод реалии в повести Рассказ о слоне визиря Иво Андрича [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2021 [pristupljeno 11.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:500125

I. Serdarević, "Интертекстуальность, прецедентные феномены и перевод реалии в повести Рассказ о слоне визиря Иво Андрича", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:500125

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:500125
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovИнтертекстуальность, прецедентные феномены и перевод реалии в повести Рассказ о слоне визиря Иво Андрича
Naslov (hrvatski)Intertekstualnost i precedentni fenomeni u pripovijesti Priča o vezirovom slonu Ive Andrića
Naslov (engleski)Intertextuality and precedent phenomena in the novella The story of the vizier`s elephant by Ivo Andric
AutorIva Serdarević
MentorRafaela Božić (mentor)
Član povjerenstvaZdenka Matek Šmit (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMarina Radčenko (član povjerenstva)
Član povjerenstvaRafaela Božić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za rusistiku)
Zadar
Datum i država obrane2021-09-29, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Теории интертекстуальности и прецедентности актуальные и интересные в современных исследованиях в лингвистике и литературоведении, о чем свиделствуют часто использованы интертекстуальный метод чтения и анализа текстов, осмотрение прецедентности как маркера авторского стиля, а даже и использование прецедентных феноменов в массмедиа, публистических текстах, рекламах. В настоящей дипломной работе, после приказа самых важных понятия, дефиниции и классификации в теоретической части, анализируем повесть Рассказ о слоне визиря Иво Андрича, в которой можно найти большинство интертекстуальных элементов и прецедентные феномены. На конец, из-за разницы между языками и культурами ИЯ и ПЯ, касаемся и проблемы перевода тюркизмов на русский язык в данном рассказе.
Sažetak (hrvatski)
Teorije intertekstualnosti i precedentnosti su aktualne i zanimljive u suvremenim književnim i lingvističkim istraživanjima, o čemu nam svjedoče često korištenje intertekstualne metode čitanja i analize tekstova, promatranje na precedentnost kao oznaku autorova stila, a također i korištenje precedentnih fenomena u medijima, publicističkim tekstovima, reklamama. U ovom diplomskom radu, poslije prikaza najvažnijih činjenica, definicija i klasifikacija u teoretskom dijelu, analiziramo pripovijest Priča o vezirovom slonuIve Andrića, u kojoj možemo naći velik broj intertekstualnih elemenata i precedentne fenomene. Na kraju, zbog razlike u jeziku i kulturama naroda izvornog i jezika na kojeg se tekst prevodi, dotičemo se i problema prijevoda turcizama na ruski jezik u danoj pripovijesti.
Sažetak (engleski)
Theories of intertextuality and literature precedent are present and interesting at the contemporary literature and linguistic studies, which we can testify at the common use of intertextual method in reading and analysing texts, using precedent as a mark of author`s style, and also in using precedent phenomena in the medias, journalism, commercials. In this master`s thesis, afer the presentment of the most important facts, definitions and classification in the theoretical part, we analize novella The story of the vizier`s elephant by Ivo Andric, in which we can find a lot of intertextual elements and precedent phenomena. In the end, due to difference in the language and culture of the people between original and the language we are translating to, we discuss the problem of translation turcisms to Russian in this novella.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikruski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:500125
Studijski programNaziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni studij); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-11-15 11:18:24