Este Trabajo Fin de Máster está principalmente enfocado en el análisis de los siete procedimientos de traducción propuestos por los lingüistas franceses Jean-Paul Vinay y Jean Darbelnet en su obra Stylistique compareé du français et d l’anglais. Los dos traductólogos introdujeron dos tipos de traducción: la traducción directa y la traducción oblicua, a las que corresponden los procedimientos directos y los procedimientos oblicuos. El objetivo de este Trabajo Fin de Máster es analizar la aplicación de estos procedimientos usando como ejemplo la traducción del español al croata del trabajo de Ana Iribas Rudìn ―Salvador Dalì desde el psicoanálisis. A Psychoanalytical view of Salvador Dalì‖. Se trata de un texto especializado que pertenece al ámbito del arte y el psicoanálisis. Cada uno de los procedimientos se analizó individualmente en la parte principal, en la que, entre otros, se representaron los protagonistas y conceptos más significativos del trabajo de Iribas Rudìn. Luego se ilustró la aplicación de los procedimientos usando ejemplos concretos elegidos del texto original español junto a su traducción al croata. A través del análisis de los ejemplos, se explica cada procedimiento y se ofrecen argumentos que explican la solución elegida. Además, el análisis también demuestra que los lìmites entre varios procedimientos no son absolutos, por lo tanto ocurren combinaciones entre ellos (modulación combinada con la transposición).