prikaz prve stranice dokumenta Traduire le texte de presse – analyse traductologique des articles issus du mensuel « Le monde diplomatique »
  Preuzmi
PDF 773.98 KB
diplomski rad
Traduire le texte de presse – analyse traductologique des articles issus du mensuel « Le monde diplomatique »
2020. urn:nbn:hr:162:095895
Ražov, Blanka
Sveučilište u Zadru
Odjel za francuske i frankofonske studije

Citirajte ovaj rad

Ražov, B. (2020). Traduire le texte de presse – analyse traductologique des articles issus du mensuel « Le monde diplomatique » (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:095895

Ražov, Blanka. "Traduire le texte de presse – analyse traductologique des articles issus du mensuel « Le monde diplomatique »." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:095895

Ražov, Blanka. "Traduire le texte de presse – analyse traductologique des articles issus du mensuel « Le monde diplomatique »." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:095895

Ražov, B. (2020). 'Traduire le texte de presse – analyse traductologique des articles issus du mensuel « Le monde diplomatique »', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 16.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:095895

Ražov B. Traduire le texte de presse – analyse traductologique des articles issus du mensuel « Le monde diplomatique » [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2020 [pristupljeno 16.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:095895

B. Ražov, "Traduire le texte de presse – analyse traductologique des articles issus du mensuel « Le monde diplomatique »", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:095895

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:095895
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTraduire le texte de presse – analyse traductologique des articles issus du mensuel « Le monde diplomatique »
Naslov (hrvatski)Prevesti novinski tekst – traduktološka analiza članaka iz mjesečnika Le monde diplomatique
Naslov (engleski)Translating journalistic text – translatological analysis of Le monde diplomatiqueʼs articles
AutorBlanka Ražov
MentorVanda Mikšić (mentor)
Član povjerenstvaLarisa Grčić Simeunović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaVanda Mikšić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaTomislav Frleta (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za francuske i frankofonske studije)
Zadar
Datum i država obrane2020-02-25, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Le présent mémoire de master porte sur lʼanalyse traductologique des textes de presse. Les trois textes traduits, Fini la corruption ! ou Triomphe du capitalisme de connivence de Jean-Michel Quatrepoint, Aux États-Unis, une société climatisée – Petite histoire de l’air conditionné de Benoît Bréville et Dérangements politiques de Serge Halimi sont issus de lʼédition croate du mensuel français Le monde diplomatique. Leur analyse traductologique sʼappuie sur les concepts théoriques proposés par Jean-Paul Vinay et Jean Darblenet dans leur ouvrage Stylistique comparée du français et de l'anglais. Méthode de traduction (1972 /1958/). Lʼanalyse porte aussi sur les deux sujets de grande importance pour la traduction de textes de presse : la documentation et la traduction de titres. Ce mémoire consiste en cinq parties. La première aborde le sujet de la traduction des textes de presse et la deuxième présente la théorie utilisée dans lʼanalyse traductologique. Elle est suivie par la traduction des textes et une analyse traductologique. À la fin, jʼexpose la raison pour laquelle j'ai choisi ce sujet et ce que jʼai appris en écrivant le présent mémoire.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad bavi se traduktološkom analizom novinskih članaka. Tri prevedena članka, Kako je korupcija postala zastarjelom, autora Jean-Michela Quatrepointa, zatim Kratka povijest klima uređaja, Benoîta Brévillea i Podijeljeni i pokoreni, Sergea Halimija, preuzeta su iz hrvatskog izdanja francuskog mjesečnika Le monde diplomatique. Njihova traduktološka analiza temelji se na teorijskim konceptima razrađenima u djelu Stylistique comparée du français et de l'anglais. Méthode de traduction autora Jean-Paul Vinaya i Jeana Darbelneta. U analizi su obrađene još dvije teme koje su se pokazale relevantnima za prevođenje novinskih članaka: dokumentacija i prevođenje naslova. Ovaj se rad sastoji od pet dijelova. Uvodni se dio bavi temom prijevoda novinskih članaka, dok drugi predstavlja teoriju korištenu u traduktološkoj analizi. Zatim slijedi prijevod članaka i traduktološka analiza. Na samom kraju otkrivam razlog zbog kojeg sam odabrala ovu temu i što sam naučila pišući ovaj diplomski rad.
Sažetak (engleski)
The following thesis presents a translation and translatological analysis of three news articles. The translated articles, Fini la corruption ! ou Triomphe du capitalisme de connivence by Jean-Michel Quatrepoint, Aux États-Unis, une société climatisée – Petite histoire de l’air conditionné by Benoît Bréville and Dérangements politiques by Serge Halimi are part of the croatian edition of french monthly newspaper Le monde diplomatique. The theoretical concepts on which their analysis is based are presented in the work of the authors Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet, Stylistique comparée du français et de l'anglais. Méthode de traduction. The analysis touches on two additional subjects that have proven to be of great importance when it comes to translation of news articles: documentation and translation of titles. This thesis consists of five parts. The first part adresses the subject of translation of news articles, whilst the second part presents the theory used in the analysis. Then follows the translation of the articles and the translatological analaysis. In the final chapter I share my reasons for having chosen this subject and what I have learned in the process of writing the thesis.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:095895
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-04-21 07:27:47