La mia tesi si occupa del romanzo Va' dove ti porta il cuore di Susanna Tamaro, del suo successo in Italia, ma sopratutto in Slovenia e in Croazia, nonchè e dei cambiamenti nella traduzione. La traduzione croata viene fatta dalla traduttrice Branka Škifić Riđički e viene intitolata Pođi kamo te srce vodi. La traduzione slovena viene fatta dalle traduttrici Aleksa Šušulić e Anita Jadrič e viene intitolata Pojdi kamor te vodi srce. In questa tesi si ragiona sul successo del libro presso il pubblico internazionale che però non gli ha garantito l'inclusione nel canone academico1 e sui cambiamenti traduttivi che appaiono nella traduzione del romanzo. Secondo me la tradutrice Branka Škifić Riđički ha fatto una buona traduzione e il libro funziona molto bene nella lingua d'arrivo cioè in croato. Le traduttrici slovene hanno tradotto anche molto bene, per quanto posso essere autorevole, dato che non parlo bene lo sloveno. In ogni caso, la traduzione slovena mi sembra più coerente e fedele. Le traduttrici usano molti cambiamenti traduttivi come per esempio: modulazione, ricategorizzazione, omissione, adattamento ed equivalenza. I cambiamenti traduttivi che vengono usati più spesso sono modulazione e ricategorizzazione. Secondo la mia opinione, vengono usati in modo giusto in, più o meno, tutte le frasi. La traduttrice croata usa anche spesso il cambiamento traduttivo l'omissione, cioè non traduce certe parole perchè anche senza queste sono tradotte anche molto bene e funzionano meglio nella lingua croata. In molte frasi la traduttrice riccore spesso all'adattamento ed all'equivalenza. In alcune frasi forse non era necessario omettere o aggiungere le parole. Tranne questo alcune frasi potevano essere tradotte in un altro modo, ma come ho già detto, sia la traduttrice croata Branka Škifić – Riđički che le traduttrici slovene Aleksa Šušulić e Anita Jadrič hanno fatto un ottimo lavoro traducendo questo libro.

Susanna Tamaro is famous italian writter and author of many famous books. One of these is the novel Va' dove ti porta il cuore (Follow your heart). The Croatian translation is done by the translator Branka Škifić Riđički and is titled Pođi kamo te srce vodi. The Slovenian translation is made by the translators Aleksa Šušulić and Anita Jadrič and is titled Pojdi kamor te vodi srce. In my opinion the translator Branka Škifić Riđički has done a good translation and the book works very well in the croatian language. The Slovenian translators have also translated very well, as far as I can be authoritative, given that I don't speak Slovenian well. In any case, the Slovenian translation seems to me more coherent and literally. Many translation changes are used on the translator's part, such as: modulation, re-grouping, omission, adaptation and equivalence. The translation changes that are used most often are modulation and re-grouping. In my opinion, they are used correctly in, more or less, all sentences. The translator also often uses translation change the omission. As I have already said, both the Croatian translator Branka Škifić - Riđički and the Slovenian translators Aleksa Šušulić and Anita Jadrič have done a great job translating this book.