prikaz prve stranice dokumenta Basic Conceptual Metaphors in Michelle Moran's „The Heretic Queen“ and Marija Perišić's Croatian Translation („Heretička kraljica“)
Pristup korisnicima matične ustanove
završni rad
Basic Conceptual Metaphors in Michelle Moran's „The Heretic Queen“ and Marija Perišić's Croatian Translation („Heretička kraljica“)
2020. urn:nbn:hr:162:902338
Kresina, Martina
Sveučilište u Zadru
Odjel za anglistiku

Citirajte ovaj rad

Kresina, M. (2020). Basic Conceptual Metaphors in Michelle Moran's „The Heretic Queen“ and Marija Perišić's Croatian Translation („Heretička kraljica“) (Završni rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:902338

Kresina, Martina. "Basic Conceptual Metaphors in Michelle Moran's „The Heretic Queen“ and Marija Perišić's Croatian Translation („Heretička kraljica“)." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:902338

Kresina, Martina. "Basic Conceptual Metaphors in Michelle Moran's „The Heretic Queen“ and Marija Perišić's Croatian Translation („Heretička kraljica“)." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:902338

Kresina, M. (2020). 'Basic Conceptual Metaphors in Michelle Moran's „The Heretic Queen“ and Marija Perišić's Croatian Translation („Heretička kraljica“)', Završni rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 10.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:902338

Kresina M. Basic Conceptual Metaphors in Michelle Moran's „The Heretic Queen“ and Marija Perišić's Croatian Translation („Heretička kraljica“) [Završni rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2020 [pristupljeno 10.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:902338

M. Kresina, "Basic Conceptual Metaphors in Michelle Moran's „The Heretic Queen“ and Marija Perišić's Croatian Translation („Heretička kraljica“)", Završni rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:902338

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:902338
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovBasic Conceptual Metaphors in Michelle Moran's „The Heretic Queen“ and Marija Perišić's Croatian Translation („Heretička kraljica“)
Naslov (hrvatski)Temeljne konceptualne metafore u romanu „The Heretic Queen“ i prijevodu Marije Perišić na hrvatski („Heretička kraljica“)
AutorMartina Kresina
MentorSanja Škifić (mentor)
Član povjerenstvaSanja Škifić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaZlatko Bukač (član povjerenstva)
Član povjerenstvaAnna Martinović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za anglistiku)
Zadar
Datum i država obrane2020-09-22, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
Metaphor is not only a literary device, but it is also an important instrument in conceptualizing the world. How someone perceives the world is influenced by culture, which means that metaphors that are used will also be influenced by culture. This paper aimed to discover whether basic conceptual metaphors used in English and Croatian are the same using the work of Michelle Moran “The Heretic Queen” and its translation produced by Marija Perišić. The analysis is based on George Lakoff and Mark Johnson’s book“ Metaphors We Live By” (1980). There were 22 basic conceptual metaphors found and 161 metaphorical expressions in English. For each example the Croatian translation is provided. The greatest differences between the examples in the English original and the Croatian translation were found in relation to the TIME metaphors and CONTAINER metaphors. The data suggests that all basic conceptual metaphors identified exist in both languages, except for one, TIME IS SOMETHING WE ARE LEADING THROUGH SPACE. Furthermore, the analysis showed that metaphors used are to a great degree similar in the two languages.
Sažetak (hrvatski)
Metafora nije samo stilsko izražajno sredstvo već i sredstvo koje ljudima pomaže u konceptualizaciji svijeta. Način na koji netko percipira svijet pod utjecajem je kulture, što znači da će i metafore koje netko koristi biti pod utjecajem kulture. Cilj ovog rada bio je analizirati jesu li iste metafore korištene u engleskom i hrvatskom jeziku koristeći roman Michelle Moran, „The Heretic Queen“ te hrvatski prijevod Marije Perišić („Heretička kraljica“). Analiza se temelji na djelu Georga Lakoffa i Mark Johnsona „Metaphors We Live By“ (1980). Pronađeno je 22 temeljne konceptualnih metafora te 161 metaforičkih izraza na engleskom. Uz svaki primjer naveden je hrvatski prijevod. Najveće razlike uočene su u metaforama vezanim uz VRIJEME i metafore SPREMNIKA. Podatci pokazuju da sve temeljne konceptualne metafore koje su identificirane u djelu postoje u oba jezika osim jedne, VRIJEME JE NEŠTO ŠTO VODIMO KROZ PROSTOR. Također, analiza je pokazala da su metafore u velikoj mjeri slične u ova dva jezika.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:902338
Studijski programNaziv: Anglistika (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-12-10 14:02:48