El trabajo fin de máster aborda la subtitulación, la modalidad de la traducción audiovisual más extendida a lo largo del mundo. Concretamente, abarca el análisis lingüístico de la traducción y subtitulación de una película juvenil mexicana con el principal enfoque en el lenguaje coloquial y el lenguaje soez usados en situaciones auténticas. En primer lugar, ofrecemos la parte teórica que define y explica las modalidades de la traducción audiovisual y, en especial, la subtitulación, dedicándonos a sus aspectos lingüísticos y técnicos, donde se enumeran también los métodos y ejemplos en el proceso de traducción. A continuación, se presenta la herramienta que se ha utilizado para ejecutar la subtitulación y los métodos de adaptación del texto traducido para los subtítulos. En la parte central del trabajo exponemos el tema del lenguaje coloquial a través de la variación lingüística, fórmulas de tratamiento, interjecciones y agramaticalidad, entre otros asuntos. Asimismo, se clasifica según determinadas categorías el lenguaje soez, cuyos términos a veces poseen significado ambiguo. Finalmente, se analizan dos aspectos primordiales mencionados, junto con varios otros conceptos lingüísticos, tales como la ortografía de nombres propios en la versión traducida, unidades fraseológicas, calcos y el procedimiento de naturalización en el proceso de traducción. El apéndice del trabajo ofrece la transcripción original de la película junto con la traducción.

The thesis tackles the subtitling, the most widespread modality of the audiovisual translation on a global level. Concretely, it includes the linguistic analysis of the translation and subtitling of a Mexican adolescent movie with the principal focus on the colloquial and foul language used in authentic situations. Firstly, we offer the theoretic framework in which the modalities of the audiovisual translation, especially subtitling, are defined and explained along with its linguistic and technical aspects, where we also list the methods and examples in the process of the translation. In addition to that, the tool that has been used for executing the subtitling process is presented, as well as the methods implemented to adapt the translated text in order for it to suit the subtitles. In the thesis’ central part we engage in the topic of the colloquial language by the means of linguistic variation, direct addressing, interjections, incorrect grammar structures, among other issues. Besides, we classify the foul language according to determined categories, whereby the expressions of the bad language occasionally carry an ambiguous meaning. Ultimately, the two major aforementioned aspects are analyzed, along with other few linguistic concepts, such as spelling of personal names in the translated version, phraseological units, calques, and the means of naturalization in the translation process. The appendix of the thesis offers the original transcription of the film along with its translation.