In questa tesi di laurea è stata fatta un’indagine sul campo lessicale della barca a vela e del suo linguaggio specifico velico. I lemmi presi in esame vengono selezionati dal libro Manuale di navigazione a vela di Pietro Caricato. Per prima abbiamo una definizione di che cosa sia la terminologia e anche lo sviluppo e i precursori della terminologia marittima croata. Dopo di questo viene spiegata la metodologia utilizzata e le differenze tra il linguaggio specialistico e la lingua comune perché a volte i confini tra questi due non sono chiari. I termini vengono raccolti in ordine alfabetico in lingua italiana e poi anche analizzati mediante un modello specifico di scheda terminologica. Alla fine sono stati analizzati i 35 termini italiani più importanti per comprendere i concetti fondamentali in relazione alle parti di una barca a vela. Ogni termine italiano ha ricevuto il suo equivalente traduttivo croato. Lo studio di termini fatto tra la lingua italiana e la lingua croata dimostra la mancanza di studi sulla terminologia marittima croata.

In this thesis, was made an investigation on the lexical field of the sailing boat and its specific sailing language. The terms examined are selected from the book Manuale di navigazione a vela by Pietro Caricato. First, we have a definition of what is terminology and its development and precursors in the Croatian maritime terminology. After this is explained the used methodology and the differences between the special language and the common language because sometimes the limits between these two are not clear. The terms are collected in alphabetical order in Italian and then analyzed using a specific terminology form template. In the end, the 35 most important Italian terms were analyzed to understand the fundamental concepts in relation to the parts of a sailboat. Each Italian term has received its Croatian translation equivalent. The study of terms made between the Italian language and the Croatian language demonstrates the lack of studies on Croatian maritime terminology