Тема данной дипломной работы - перевод и анализ перевода рассказа Татьяны Толстой «Поэт и муза». После того, что познакомили читателя с этой современной русской писательницей очень интересного стиля написания, явился следствием анализ перевода. В анализе объясняется с какими переводческими трансформациями переводчик может пользоваться при переводе и приводятся примеры из рассказа. Кроме того, одна глава посвящена переводу реалий. Учитывая, что реалии - это понятия, характерные для определенной культуры и народ, их перевод представляет собой проблему для переводчика, но также и вызов. Теоретики перевода посвятили много трудов данной теме, предлагая свои стратегии и давая предлоги о том, как лучше всего перенести «несуществующее» в культуру ПЯ. Помимо реалий, в последней главе, говорилось и о метафорах, перевод которых тоже является непростой задачей для переводчика.

The subject of this thesis is a translation and a traductological analysis of Tatyana Tolstoy’s short story “The Poet and the Muse”. After introducing the readers to aspects of the biography of this modern Russian writer, we have proceeded with the traductological analysis of the translation. It has been explained which translation transformations can be used by a translator while translating, and the examples from the short story have been listed. In addition, one chapter has been dedicated to the translation of realia. Since the realia are intended as concepts specific to a particular culture and people, their translation presents a huge problem for the translator, but it is also challenging. Furthermore, translation theorists have dedicated a big amount of scientific works and publications to this topic, proposing their own strategies and suggestions on how to relocate the “non-existent” in the best possible way into the culture of the target language. Except to the realia, there is a chapter dedicated to the use of metaphors, the translation of which also represents a difficult task for the translator.