L`obbietivo di questa tesi di laurea è di constatare se e quanto le traduzioni nuove, cioè ritraduzioni delle opere letterarie, siano necessarie dimostrando all`esempio delle due traduzioni croate del primo romanzo da Luigi Pirandello L`esclusa. La prima versione croata è pubblicata nel 1923 dal traduttore Miloš Martecchini e la seconda versione fatta da Karmen Milačić è stata pubblicata nel 1987.Nella prima parte della tesi si parla del ruolo del traduttore letterario in generale e dei traduttori dell`Esclusa in particolare. La seconda parte della tesi è dedicata ai problemi legati alla ritraduzione dei classici. Nella fase seguente si condurre un`analisi dei metatesti. L`analisi si è svolta al livello lessicale, morfologico e sintattico. Ci occupiamo dei regionalismi ragusei, delle parole serbe e arcaiche. Nell`ultimo capitolo ci occupiamo dei modi di dire e delle stategie traduttive adoperate dai traduttori. Nella conclusione abbiamo constatato che le due traduzioni croate si distinguono non tanto dalla qualità della traduzione, ma ci sono notevoli differenze al livello lessicale e morfologico e proprio per questo motivo la nuova traduzione, cioè ritraduzione dell`Esclusa, era indispensabile.

The main purpose of this thesis is to identify the need for new translations, regarding to the phenomenon of retranslation of literary works. The translation analysis is based on the example of two Croatian translations of Luigi Pirandello's first novel L`esclusa. The first one was done by Miloš Martecchini in 1923, and the second one was done by Karmen Milačić in 1987. The first part of the paper deals with the role of the literary translator in general, special emphasis being placed on the translators of the novel L`esclusa. The second part of the paper is dedicated to problems related to the phenomenon of retranslation. In the next section, the analysis of the two metatexts is conducted on the level of lexis, morphology and syntax. There are various examples of regionalisms of Dubrovnik, Serbian words and archaic words that are found in the text. In the last chapter, speech patterns and translation strategies used by translators are presented. In conclusion, it is necessary to emphasize that there is no significant difference between the two Croatian translations of the novel as far as the quality of translation is considered. However, the new translation of the novel L`esclusa was required because of the differences found on the level of lexis and morphology.