prikaz prve stranice dokumenta Issues in Translating Children's Literature - Nicola Baxtre: Five Minute Bedtime Tales
  Preuzmi
PDF 23.63 MB
diplomski rad
Issues in Translating Children's Literature - Nicola Baxtre: Five Minute Bedtime Tales
2018. urn:nbn:hr:162:434205
Galić, Lana
Sveučilište u Zadru
Odjel za anglistiku

Citirajte ovaj rad

Galić, L. (2018). Issues in Translating Children's Literature - Nicola Baxtre: Five Minute Bedtime Tales (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:434205

Galić, Lana. "Issues in Translating Children's Literature - Nicola Baxtre: Five Minute Bedtime Tales." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:434205

Galić, Lana. "Issues in Translating Children's Literature - Nicola Baxtre: Five Minute Bedtime Tales." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:434205

Galić, L. (2018). 'Issues in Translating Children's Literature - Nicola Baxtre: Five Minute Bedtime Tales', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 19.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:434205

Galić L. Issues in Translating Children's Literature - Nicola Baxtre: Five Minute Bedtime Tales [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2018 [pristupljeno 19.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:434205

L. Galić, "Issues in Translating Children's Literature - Nicola Baxtre: Five Minute Bedtime Tales", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:434205

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:434205
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovIssues in Translating Children's Literature - Nicola Baxtre: Five Minute Bedtime Tales
Naslov (hrvatski)Problemi pri prevođenju dječje književnosti - Nicola Baxter: Petominutne priče za laku noć
AutorLana Galić
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Član povjerenstvaTomislav Kuzmanović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaSanja Škifić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMarko Lukić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za anglistiku)
Zadar
Datum i država obrane2018-03-26, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
The thesis brings an overview of general issues and theoretical findings in translating children’s literature, along with the analysis and the translation of the selected stories from Nicola Baxter’s short story collection for children Five Minute Bedtime Tales. Thus, it emphasizes the importance of style and translating cultural signs common for translating all literary genres and offers a very detailed overview of the issues peculiar to translating children’s literature. It also highlights the importance of a simple language, illustrations, defining the age of the intended audience and the degree of foreignness in the translation, as well as the importance of creativeness in developing a recognizable poetic style in children’s stories or in the translation of proper names, invented events or creatures.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad donosi pregled literature i teorijskih okvira prevođenja dječje književnosti, uz analizu i prijevod odabranih priča iz kolekcije kratkih priča za djecu Petominutne priče za laku noć autorice Nicole Baxter. Stoga, ovaj rad naglašava važnost stila i kulturnih simbola kod prevođenja bilo kojeg književnog žanra te pruža vrlo detaljan prikaz specifičnih problema koji se pojavljuju prilikom prevođenja dječje književnosti. Ističe se važnost jednostavnog jezika, ilustracija, određivanja dobi ciljne publike te stupnja postranjivanja u prijevodu, kao i važnost kreativnosti prilikom razvijanja prepoznatljivog pjesničkog stila ili prevođenja vlastitih imena te izmišljenih događaja ili stvorenja.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:434205
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, znanstveni
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-07-17 10:00:59