Diese Diplomarbeit befasst sich mit der Übersetzung von Gradpartikeln auch und nur (bloß) aus dem Deutschen ins Kroatische. Mit Hilfe eines theoretischen Rahmens wird versucht, die Gradpartikeln und ihre morphologischen, syntaktischen und semantischen Merkmale zu definieren. Eine nähere Erläuterung folgt mit dem Einsatz pragmatischer Elemente wie Thema, Rhema, Fokus, Common Ground und Hintergrund. Dadurch wird der Kontext als unumgänglich bei der Analyse von Sätzen, die Gradpartikeln beinhalten, betont. Das Ziel dieser Diplomarbeit ist, auf folgende Fragen eine Antwort zu bieten: Wie können so komplexe Wörter wie Gradpartikeln anhand ihrer Übersetzung bestimmt werden und mit welchen Mitteln sollen ihre Funktionen in die kroatische Sprache übertragen werden. Anhand von Belegen aus dem Buch Im Auftrag der Väter und ihrer kroatischen Fassung Po nalogu očeva (prev. Dorta Jagić) werden die Gradpartikeln auch und nur sowie ihre kroatischen „Übereinstimmungen” extrahiert. Auf diese Weise werden ihre Gemeinsamkeiten und Unterschiede bestimmt und Übersetzungen analysiert. Die Ergebnisse werden in Bezug auf die Strategien der Übersetzung von Baker bestimmt und erklärt. Das Ziel dieser Untersuchung ist, die Bedeutsamkeit und Beitrag von Gradpartikeln als nicht obligatorischen Elementen bei der Entstehung von Sätzen und bestimmten Kontexten zu betonen.

Ovaj diplomski rad bavi se analizom prijevoda čestica auch i nur (bloß) s njemačkog na hrvatski jezik. Cilj je definirati probleme pri njihovom prijevodu uz pomoć teoretske osnove, koja se sastoji od morfoloških, sintaktičkih i semantičkih obilježja ovih čestica, opisanih u prvom dijelu rada. Kao ključan dio analize predstavljeni su pragmatički elementi poput teme, reme, fokusa i pozadinskog znanja uz pomoć kojih su rečenice i prijevodi pobliže objašnjeni, a kontekst naglašen kao neophodan u razumijevanju rečenica koje sadrže ove jezične jedinice. Ovaj rad bavi se sljedećim pitanjima: Kako provesti analizu pojačajnih čestica uz pomoć njihovog prijevoda s njemačkog na hrvatski jezik, te kako u tim uvjetima prenijeti njihove funkcije u hrvatski prijevod. Preko primjera iz romana Im Auftrag der Väter i njegovog prijevoda Po nalogu očeva (prev. Dorta Jagić) usporedili su se ovi jezični elementi i njihove „inačice” u hrvatskom jeziku kako bi se saznalo u čemu se razlikuju, a što im je zajedničko. Rezultati analize prijevoda primjera objašnjeni su u okviru prevoditeljskih strategija Mone Baker. Cilj ovog istraživanja je naglasiti važnost prijevoda pojačajnih čestica kao neobaveznih elemenata, ali i njihov doprinos sveukupnom pragmatičkom kontekstu i stvaranju rečenica.