Završni radovi | Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru

: Hrvatsko-ruski lažni prijatelji; Josipa Škoro
Tema obrađena u ovom diplomskom radu su hrvatsko-ruski lažni prijatelji, pojava u jezicima koja se tiče parova leksema u dva jezika, koja su po obliku jednaki ili slični, a razlikuju se po značenju. Obrađeno je zajedničko podrijetlo oba analizirana jezika, ruskog i hrvatskog, budući da oba pripadaju grupi slavenskih jezika. Unatoč tome što ruski spada u istočnoslavenske, a hrvatski u južnoslavenske jezike, među njima postoje mnoge sličnosti, ali i razlike. Objasnili smo razloge...

: Humanitarno djelovanje zagrebačkog nadbiskupa Alojzija Stepinca; Leonarda-Lucija Bulum
Diplomski rad govori o poznatom zagrebačkom nadbiskupu Alojziju Stepincu. On je ostao zapamćen kao veliki karitativni radnik koji je čitav život posvetio skrbi za nemoćne, slabe i prognane. Rođen je u Brezariću 8. svibnja 1898., za vrijeme vladavine bana Dragutina Khuena-Hedervaryja. Njegovo odrastanje, mladost i život obilježili su važni politički događaji poput: osnutka Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca (1918.), lipanjskog atentata (1928.), šestosiječanjske diktature...

: Humor in Translation; Blaž Martić
The main subject of this thesis is humor in translation. In order to elaborate this topic, the first part of this thesis focuses on humor and ways in which humor can be defined. Accordingly, the theoretical background of humor containing the basic principles of humor has been explored. Furthermore, theories by contemporary authors, namely Henry Bergson, have been presented with the aim of understanding ways in which humor can be constructed. In order to show diversity of humor, aside from...

: Hypericum perforatum L. (gospina trava) kao antidepresiv; Karla Pejčinović
Namjera ovog završnog rada je bila ispitati da li je gospina trava učinkovit i siguran antidepresiv, te da li je njena primjena prihvatljivija od primjene placeba, odnosno od standardne terapije za depresiju. Također, htjeli smo ustvrditi koji su sve ekstrakti ove biljne vrste zaduženi za njen antidepresivni učinak. Naime, iako je utvrđeno da je za antidepresivni učinak gospine trave zaslužan hipericin, nedavna istraživanja ukazuju da je vjerojatno da je floroglucinolni derivat...

: I colori nelle espressioni idiomatiche croate e italiane; Lucija Grubić
In questa tesi, l’analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche che contengono colori è stata condotta basata su due lingue selezionate: italiano e croato. Data l’influenza dei colori nel linguaggio quotidiano, è logico presumere che abbiano una grande influenza sia sulle strutture linguistiche che sul loro uso. Di conseguenza, sono stati analizzati sei colori – rosso, blu, verde, giallo, rosa e grigio, e l’analisi non ha incluso i colori più frequenti e comuni – bianco e...

: I contributi letterari nel periodico zaratino «La Palestra» (1878 – 1882); Marija Radović
Nella seconda metà dell’Ottocento, in Dalmazia (così anche a Zara) la vita culturale era sotto l’influsso della lotta politica tra il Partito Nazionale e il Partito Autonomista. La mancanza dei periodici in cui sarebbero pubblicati soltanto gli articoli letterari, storici, artistici o scientifici ha condizionato l’emersione del periodico «La Palestra». Il periodico letterario «La Palestra» usciva per quattro anni (1878 – 1882) a Zara nella tipografia della famiglia Woditzka....

: I prestiti romanzi nella parlata di Zara e di Požega di due generazioni nei campi semantici Vestiario ed accessori e Cucina; Eva Petrović
Durante la storia gli influssi sula parlata della città di Zara e di Požega sono stati numerosi, tuttavia l’influenza più significativa a Zara era quella della lingua veneta. Grazie al lungo dominio veneziano la città di Zara è stata in stretto contatto con la lingua e la cultura veneta, mentre a Požega questo influsso viene attribuito alla lingua tedesca, siccome Požega era sotto il regno dell'Impero Austro-Ungarico. Lo scopo di questa tesi di laurea è stato di scoprire la...

: I processi mentali nell'interpretazione; Kristina Mikulandra
L’oggetto della presente tesi di Master sono i processi cognitivi nell’interpretazione. La tesi è divisa in sei parti. La prima parte contiene l’introduzione nella quale abbiamo spiegato le ragioni per le quali abbiamo deciso di elaborare questo tema. Abbiamo presentato gli scopi principali di nostra ricerca e gli autori su quali si appoggiavamo. La seconda parte contiene la definizione e la spiegazione del processo della traduzione, cioè dell’interpretazione. Nella terza...

: I proverbi sul mare a Kali; Gabrijela Školjarev
Questa tesi di laurea affrona le somiglianze tra la lingua croata e quella italiana nei proverbi sul mare. Lo scopo della tesi era di indagare fino a che punto l'influenza della lingua italiana è ancora visibile oggi in queste costruzioni sintattiche. I proverbi sul mare sono stati scelti a causa della lunga tradizione di pesca a Kali sull'isola di Ugljan, nota anche per il suo specifico dialetto ciacavo. Analizzando e comparando le risposte che abbiamo ricevuto dagli intervistati, abbiamo...

: I quattro elementi della natura nella fraseologia italiana ed equivalenze croate e spagnole; Antonella Puh
Il tema principale di questa tesi di laurea è l’analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche in italiano, croato e spagnolo. Dopo una breve introduzione sul concetto di fraseologia ed espressione idiomatica, viene data un’analisi dei modi di dire contenenti le voci: “acqua”, “aria”, “fuoco” e “terra”. I modi di dire sono stati analizzati a livello strutturale e semantico, seguendo tre tipi di rapporto: l’equivalenza totale, parziale e l’incompatibilità delle...

: I racconti fantastici di Dino Buzzati; Natalija Iva Puzar
Il tema di questa tesi sono i racconti fantastici di Dino Buzzati che fanno parte della raccolta Sessanta racconti. All’inizio della tesi si descrive la biografia di Buzzati che è diventato famoso come il Kafka italiano grazie al suo unico modo di scrivere. Dopo la biografia, si parla della teoria del fantastico dove sono elencati i procedimenti formali e i sistemi tematici spesso usati nella letteratura fantastica. Dopo che sono state descritte le caratteristiche del fantastico, si...

: I resti linguistici romanzi nella terminologia marinara e peschereccia nella parlata odierna della citta di Curzola; Petra Radojković
Lo scopo di questo lavoro era di esplorare le parole di origine romanza nella terminologia marittima e della pesca che si sono mantenute nella parlata della cittá di Curzola ai nostri giorni. Il lavoro si concentra sul dialetto veneziano e sulla lingua italiana , con cui la parlata curzolana aveva il più contatto e a cui hanno lasciato il più grande impatto. Lo scopo era quello di fornire uno sguardo diacronico dello sviluppo della parlata curzolana in relazione alla sua storia e di...

Paginacija