| Naslov | Propuesta de un diccionario turistico-cultural bilingue: la region de Rijeka |
| Autor | Antea Mužić |
| Voditelj/Mentor | Ivana Lončar (mentor)
|
| Sažetak rada | En el siguiente Trabajo Fin de Master se ha producido y analizado el diccionario turístico bilingüe croata-español. En primer lugar se ha realizado la investigación del estado actual de los dichos bilingües en la República de Croacia para averiguar qué dirrección es la más representada y para estudiar el tratamiento de los términos turísticos. Luego se ha examinado la disciplina de la lexicografía y su desarrollo histórico en España y Croacia. La parte principal del trabajo hecho se basa en el estudio de los elementos relativos a la macroestructura y la microestructura de los diccionarios bilingües. El diccionario presente consta de 112 entradas, todas compuestas de sustantivos y adjetivos, seleccionadas del corpus proporcionado por guías turísticas Rijeka, turistička monografija (Bralić, Turistička naklada, 2007), Rijeka, nikad ista (Đekić, Izdavački centar Rijeka, 2011), Nezaboravni izleti Hrvatskom: Gorski Kotar, Lika Istra i Kvarner (Opačić, Mozaik knjiga, 2015), Upoznajte Kvarner u 5 koraka. Rivijere, otoci, gorje (Šarić, Wittschen, Naša djeca, 2010) y página web Visit Rijeka. |
| Ključne riječi | lexicografía diccionario bilingüe diccionario turístico |
| Naslov na drugom jeziku (engleski) | Proposal of a Cultural-Touristic Bilingual Dictionary: Region of Rijeka |
| Naslov na drugom jeziku (hrvatski) | Predložak kulturno-turističkog dvojezičnog rječnika: područje grada Rijeke |
| Povjerenstvo za obranu | Stijepo Stjepović (predsjednik povjerenstva)
Ivana Zovko (član povjerenstva)
Ivana Lončar (član povjerenstva)
|
| Ustanova koja je dodijelila akademski/stručni stupanj | Sveučilište u Zadru |
| Ustrojstvena jedinica niže razine | Odjel za francuske i iberoromanske studije |
| Mjesto | Zadar |
| Država obrane | Hrvatska |
| Znanstveno područje, polje, grana | HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
|
| Vrsta studija | sveučilišni |
| Stupanj | diplomski |
| Naziv studijskog programa | Hispanistika (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski |
| Smjer | prevoditeljski |
| Akademski / stručni naziv | magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti |
| Kratica akademskog / stručnog naziva | mag. philol. hisp. |
| Vrsta rada | diplomski rad |
| Jezik | španjolski |
| Datum obrane | 2017-03-08 |
| Sažetak rada na drugom jeziku (engleski) | The following thesis is based on a production and analysis of a Croatian-Spanish bilingual touristic dictionary. Firstly, an investigation of a current state of bilingual dictionaries in Croatia was conducted in order to verify which combination of languages was most common and to see how are the touristic terms elaborated. Secondly, a short review of lexicography as a discipline is made, as well as its development in Spain and Croatia. The main part of the thesis is based on studying the elements of macrostructure and microstructure of bilingual dictionaries. The dictionary presented in this thesis consists od 112 entries, made specifically of nouns and adjectives which were choices from the corpus selected from four tourist guides, Rijeka, turistička monografija (Bralić, Turistička naklada, 2007.), Rijeka, nikad ista (Đekić, Izdavački centar Rijeka, 2011.), Nezaboravni izleti Hrvatskom: Gorski Kotar, Lika Istra i Kvarner (Opačić, Mozaik knjiga, 2015.), Upoznajte Kvarner u 5 koraka. Rivijere, otoci, gorje (Šarić, Wittschen, Naša djeca, 2010.) and the official website of tourism in Rijeka. |
| Sažetak rada na drugom jeziku (hrvatski) | Ovaj se diplomski rad temelji na izradi i analizi dvojezičnog turističkog hrvatsko-španjolskog rječnika. Prvo se provelo istraživanje o trenutnom stanju dvojezičnih rječnika koji postoje u Republici Hrvatskoj kako bi se ispitalo koja je kombinacija jezika najučestalija te kako se u njima tretiraju turistički pojmovi. Zatim se napravio pregled leksikografije kao discipline i njenog razvoja u Španjolskoj i Hrvatskoj. Glavni dio rada temelji se na proučavanju elemenata koji tvore makrostrukturu i mikrostrukturu dvojezičnih rječnika. Rječnik izložen u ovom radu sastoji se od 112 natuknica, sastavljenih isključivo od imenica i pridjeva, odabranih iz korpusa prikupljenog iz turističkih vodiča Rijeka, turistička monografija (Bralić, Turistička naklada, 2007.), Rijeka, nikad ista (Đekić, Izdavački centar Rijeka, 2011.), Nezaboravni izleti Hrvatskom: Gorski Kotar, Lika Istra i Kvarner (Opačić, Mozaik knjiga, 2015.), Upoznajte Kvarner u 5 koraka. Rivijere, otoci, gorje (Šarić, Wittschen, Naša djeca, 2010.) i internet stranice turizma grada Rijeke, Visit Rijeka. |
| Ključne riječi na drugom jeziku (engleski) | lexicography bilingual dictionary touristic dictionary |
| Ključne riječi na drugom jeziku (hrvatski) | leksikografija dvojezični rječnik turistički rječnik |
| Vrsta resursa | tekst |
| Prava pristupa | Rad u otvorenom pristupu |
| Uvjeti korištenja rada |  |
| URN:NBN | https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:788792 |
