prikaz prve stranice dokumenta Adattamento dei prestiti di origine romanza nel dialetto ciacavo di Novalja
  Preuzmi
PDF 906.96 KB
diplomski rad
Adattamento dei prestiti di origine romanza nel dialetto ciacavo di Novalja
2020. urn:nbn:hr:162:116861
Mandičić, Jelena
Sveučilište u Zadru
Odjel za talijanistiku

Citirajte ovaj rad

Mandičić, J. (2020). Adattamento dei prestiti di origine romanza nel dialetto ciacavo di Novalja (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:116861

Mandičić, Jelena. "Adattamento dei prestiti di origine romanza nel dialetto ciacavo di Novalja." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:116861

Mandičić, Jelena. "Adattamento dei prestiti di origine romanza nel dialetto ciacavo di Novalja." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:116861

Mandičić, J. (2020). 'Adattamento dei prestiti di origine romanza nel dialetto ciacavo di Novalja', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 20.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:116861

Mandičić J. Adattamento dei prestiti di origine romanza nel dialetto ciacavo di Novalja [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2020 [pristupljeno 20.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:116861

J. Mandičić, "Adattamento dei prestiti di origine romanza nel dialetto ciacavo di Novalja", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:116861

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:116861
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovAdattamento dei prestiti di origine romanza nel dialetto ciacavo di Novalja
Naslov (hrvatski)Adaptacija posuđenica romanskog podrijetla u čakavskom govoru Novalje
Naslov (engleski)Adaptation of Romance Loanwords in the Čakavian Dialect of Novalja
AutorJelena Mandičić
MentorIvana Škevin Rajko (mentor)
Član povjerenstvaSandra Milanko (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaIva Grgić Maroević (član povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Škevin Rajko (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za talijanistiku)
Zadar
Datum i država obrane2020-01-23, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Ci sono due obiettivi di questa tesi di laurea. Il primo era analizzare le differenze formali tra i prestiti italiani nella lingua croata standard e nel dialetto ciacavo di Novalja. Il secondo obiettivo era presentare un’analisi dell’adattamento semantico dei falsi amici nel dialetto ciacavo di Novalja. Pertanto, la metodologia è basata sulla ricerca comparativa con aiuto dei tre dizionari: dizionario della lingua italiana standard, del dialetto veneto e del dialetto di Novalja. In seguito, l’analisi semantica è basata sulla teoria delle lingue in contatto di Rudolf Filipović che distingue tre tipi di cambiamenti che succedono durante l’adattamento semantico: l’estensione di grado zero, la restrizione del significato, e l’estensione del significato.
Sažetak (hrvatski)
Dva su cilja ovog diplomskog rada. Prvi je bio analizirati formalne razlike talijanskih posuđenica na primjeru hrvatskog standardnog jezika i čakavskog govora Novalje. Drugi cilj bio je predstaviti analizu semantičke adaptacije lažnih parova u čakavskom govoru Novalje. Metodologija se temelji na komparativnom istraživanju uz pomoć triju rječnika: rječnika standardnog talijanskog jezika, mletačkog dijalekta te govora Novalje. Nadalje, semantička analiza zasniva se na teoriji jezika u kontaktu Rudolfa Filipovića koji razlikuje tri vrste promjena koje nastaju tijekom semantičke adaptacije, a to su nulta semantička ekstenzija, suženje značenja te proširenje značenja.
Sažetak (engleski)
There were two goals of this graduate thesis. The first one was to analyze the formal differences between the Italian loanwords present in Croatian standard language and the čakavian dialect of Novalja. The second goal was to conduct an analysis of the semantic adaptation of false pairs present in the čakavian dialect of Novalja. The methodology was based on the comparative analysis with the use of three dictionaries: that of the standard Italian language, dictionary of the Venetian dialect and dictionary of the dialect of Novalja. In addition, semantic analysis was based on the theory of languages in contact by Rudolf Filipović who distinguishes between three types of changes that occur during semantic adaptation: zero semantic extension, restriction of meaning, exspansion of meaning.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jeziktalijanski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:116861
Studijski programNaziv: Prevoditeljski studij talijanistike (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra talijanske filologije (mag. philol. ital.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-12-11 13:55:21