In dieser Diplomarbeit analysiert man den DDR-typischen Wortschatz in zwei Werken der Nachwendeliteratur und zwar nach den Übersetzungsverfahren der Sprachwissenschaftler Jean Paul Vinay und Jean Darbelnet. Das erste Werk ist der Roman „Helden wie wir“ des deutschen Schriftstellers Thomas Brussig (geb. 1964 in Ost-Berlin, DDR), der 1995 veröffentlicht wurde. Der Ton des Romans ist satirisch, mit allgegenwärtiger Ironie, hyperbolischen Artikulationsstellen, grotesken und absurden Situationen, die das Leben des Protagonisten, aber auch den Bezug zu dem realen Leben in der Deutschen Demokratischen Republik darstellen. Fast ein Jahrzehnt nach der Veröffentlichung des Buches erschien die kroatische Übersetzung von Boris Perić unter dem Titel „Heroji poput nas“ (2007). Die Autorin des zweiten Romans „Zonenkinder“, welches im Jahr 2002 erschien, ist die deutsche Schriftstellerin Jana Hensel (geb. 1976 in Leipzig, DDR). Dieser Roman über die Erinnerungen an das Leben in der Deutschen Demokratischen Republik wird in einem eher melancholischen Ton, von der Ironie durchzogen, geschrieben. Die Autorin dieser Diplomarbeit übersetzt einen Abschnitt aus Hensels Roman, unter dem Titel „Djeca iz zone“, und analysiert auch die eigene Übersetzung nach dem Verfahren von Vinay und Darbelnet. Das Ziel dieser Arbeit ist es, den Wortschatz der DDR in den kroatischen Übersetzungen „Heroji poput nas“ und „Djeca iz zone“ zu analysieren und die Fähigkeit der Autorin zu demonstrieren, einen deutschen Originaltext ins Kroatische zu übersetzen. Man ging von der Hypothese aus, dass die Entlehnung das am meisten benutzte Übersetzungsverfahren sein wird. Der Grund für diese Hypothese ist, dass es sich hier um einen Staat, den es nicht mehr gibt, und die vergangene Zeit handelt. Diese Hypothese wird aber widerlegt, da das meistbenutzte Übersetzungsverfahren die wortgetreue Übersetzung ist. Die Analyse der zwei kroatischen Übersetzungen stellt insgesamt 63 Beispiele mit 90 Übersetzungsverfahren dar. In der Übersetzung von „Heroji poput nas“ werden 38 Beispiele mit 42 Übersetzungsverfahren analysiert. Die vorherrschenden Methoden sind: die wortgetreue Übersetzung (22 Beispiele), die Modulation (6 Beispiele) und die Lehnübersetzung (5 Beispiele). Die am wenigsten verwendeten Methoden sind die Transposition und die Adaptation (3 Beispiele), die Entlehnung (2 Beispiele) und die Äquivalenz (1 Beispiel). In der Übersetzung von „Djeca iz zone“ werden 25 Beispiele mit 48 Übersetzungsverfahren analysiert. Die vorherrschenden Methoden sind: die wortgetreue Übersetzung (13 Beispiele), die Modulation (12 Beispiele) und die Entlehnung (9 Beispiele). Die am wenigsten verwendeten Methoden sind die Äquivalenz (7 Beispiele), die Transposition (3 Beispiele) und die Lehnübersetzung und die Adaptation (2 Beispiele).

In this master thesis the typical vocabulary of the German Democratic Republic (GDR) has been analyzed in two novels belonging to the German literature after the Fall of Berlin wall according to the translation processes of the linguists Jean Paul Vinay and Jean Darbelnet. The first work is the novel “Helden wie wir” (“Heroes like us”) by the German author Thomas Brussig (born 1964 in Ost-Berlin, GDR) which was published in 1995. The tone of the novel is satirical, with a lot of ubiquitous irony, hyperbolic articulation points, with grotesque and absurd situations that depict the life of the protagonist and refer to the real life in the German Democratic Republic. Almost a decade after the book was published, the Croatian translation by Boris Perić was published in 2007 under the title “Heroji poput nas”. The author of the second novel “Zonenkinder” (“After the Wall”), published in 2002, is Jana Hensel. This novel, about the memories from the past life in the GDR, is also written with a bit of irony, but in a rather melancholic tone. The author of this thesis translates a section from Jana Hensel’s novel under the title “Djeca iz zone” and analyzes her own translation using the method by Vinay and Darbelnet. The aim of this work is to analyze the vocabulary of the GDR in the Croatian translations of “Heroji poput nas” and “Djeca iz zone” and to display the author's ability to translate the original German text into Croatian. The analysis has been based on the hypothesis that borrowing will be the most widely used translation method because the novels deal with the past time and the state (GDR) which no longer existed. However, this hypothesis was proved wrong because the most widely used translation method is the literal translation. The analysis of two Croatian translations provides a total of 63 examples with 90 translation processes. The translation of “Heroji poput nas” has 38 examples with 42 translation processes. The predominant methods are literal translation (22 examples), modulation (6 examples) and loan translation (5 examples). The least used methods are transposition and adaptation (3 examples), borrowing (2 examples) and equivalence (1 example). The translation “Djeca iz zone” has 25 examples with 48 translation processes. The predominant methods were literal translation (13 examples), modulation (12 examples) and borrowing (9 examples). The least used methods are equivalence (7 examples), transposition (3 examples) and loan translation and adaptation (2 examples).