Diese Arbeit beschäftigt sich mit der Problematik der Übersetzung von phraseologischen Einheiten. Phraseologische Einheiten als Phänomene einer Sprache folgen nicht immer den Regeln einer Sprache. Außerdem werden sie von der Kultur geformt, in der sie entstehen. Sie stellen eine Herausforderung für die Übersetzer dar, weil sie der Frage nachgehen, ob man sie wegen ihres kulturellen Bezugs bewahren soll, um die Kultur des Schriftstellers zu ehren, oder ob man sie den Erwartungen der Zielsprache anpassen sollte. Diese Diplomarbeit analysiert die Übersetzungsverfahren in der englischen („Look Who’s Back“) und kroatischen Übersetzung („Opet on“) des Romans „Er ist wieder da“ (2012) des deutschen Schrifstellers Timur Vermes. Im ersten Teil der Arbeit werden der theoretische Hintergrund für die Analyse, die Übersetzungstheorie sowie ein Überblick über die Klassifikation der phraseologischen Einheiten (Substantivische Phraseme, Funktionsverbgefüge, Vergleiche, Sprichwörter, Binomiale und Routineformeln) vorgestellt. Der zweite Teil der Arbeit besteht aus der Analyse von 36 Beispielen aus dem Roman und deren kroatischer und englischer Übersetzung. Die Analyse der phraseologischen Einheiten und ihrer Übersetzungen hat gezeigt, dass Substitution und Bildübertragung als Übersetzungsverfahren am meisten vorkommen, was bedeutet, dass die Übersetzer sich bemühen, Metaphern in der Zielsprache zu behalten. Paraphrasierung kommt öfters in der kroatischen Übersetzung vor. Simplifizierung ist bei beiden Übersetzungen selten. Im dritten Teil der Arbeit übersetzt die Autorin dieser Diplomarbeit einen Auszug aus Timur Vermes‘ neuem Buch „Die Hungrigen und die Satten“ (2018) und analysiert ihn in Bezug auf die phraseologischen Einheiten. Beim Übersetzen eines literarischen Werks wäre es wünschenswert, möglichst viele Aspekte der phraseologischen Einheiten zu übersetzen, um somit das kulturelle Erbe und die formal-ästhetischen Aspekte des Originalwerks zu bewahren.

This master thesis deals with the problem of translating phraseological units. Phraseological units do not always follow the rules of a language. Apart from that, they are also under the influence of the culture from which they originate. Therefore, they are a challenge for the translator, because the question comes forward whether to transfer the phraseological unit in order to honour the author’s culture or to adapt the phraseological unit to the target language. The English (“Look Who’s Back“) and Croatian (“Opet on”) translations of Timur Vermes’ novel „Er ist wieder da“ (2012) will be analyzed. The first part of the thesis introduces the theoretical background for the analysis. Both the theory of translation as well as the classification of the phraseological units are in this part (noun phrases, phrasal verbs, comparisons, proverbs, binomials and routine formulae). In the second part of the thesis 36 examples from the novel, respectively its translations into Croatian and English have been analysed. The analysis has shown that the most common translation methods are the transfer of the image and the substitution. The translators aim to transfer the phraseological unit into the target language. Paraphrasing is more common in the Croatian translation. Simplification is in both translations rare. In the third part of this master thesis, its author has translated an excerpt from Timur Vermes’ new book „Die Hungrigen und die Satten“ (2018; “The Hungry and the Fed”), followed by her analysis of the translation of phraseological units. While translating a literary piece of art it would be desirable to translate as many aspects of phraseological units as possible in order to preserve cultural heritage as well as the formal and aesthetic aspects of the original text.