La propuesta principal de este Trabajo Fin de Máster ha sido la creación de un diccionario bilingüe croata-español que abarca los conceptos y los términos básicos del sector turístico. En primer lugar, se ha realizado la investigación de diferentes fuentes con el fin de recopilar cuantos más términos posibles. Luego se ha producido el corpus en el que los términos elegidos han sido distribuidos en diferentes campos semánticos. La parte teórica se ha basado en la explicación de los conceptos como turismo, lenguaje de especialidad, lenguaje de turismo, lexicografía, igual que en la investigación del estado actual de los diccionarios que tratan el mismo tema, con el énfasis en los diccionarios en dirección croata-español o viceversa. Después de que todas las decisiones sobre la distribución de las entradas y sus pertenecientes subentradas hayan sido tomadas, se ha abordado la parte central de este trabajo, es decir, la elaboración de los elementos de macroestructura y microestructura para los términos anteriormente elegidos. El diccionario presente consta de 371 entradas y 506 subentradas, compuestas de sustantivos y adjetivos. Es principalmente destinado al personal de turismo y los alumnos y estudiantes de turismo, pero puede ser útil para cualquier otro usuario.

The principal aim of this final thesis was the elaboration of the bilingual, CroatianSpanish dictionary which encompasses the basic concepts and terms in the tourism sector. Firstly, the investigation of different sources was conducted in order to collect as many terms as possible. Secondly, a corpus in which the selected terms were distributed in the determined semantic fields was created. The theoretical part was based on the explanation of the concepts such as tourism, language for special purposes, language in tourism, lexicography, as well as on the investigation of a current state of the dictionaries that deal with the same subject, especially those with the Croatian-Spanish combination and viceversa. After all the decisions regarding the distribution of the entries and their related subentries, the questions of synonymy and polysemie and remitting to another entry were taken, the central part of this thesis was approached, i.e. the elaboration of the elements of the macrostructure and the microstructure for the previously selected terms. The dictionary suggested in this thesis consists of 371 entries and 506 sub-entries, made specifically of nouns and adjectives. It is primarily intended for the tourism employees and students of tourism, but it can benefit any other user as well.