prikaz prve stranice dokumenta Translating Style – Joyce Carol Oates: Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Translating Style – Joyce Carol Oates: Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart
2019. urn:nbn:hr:162:002885
Radulić, Ines
Sveučilište u Zadru
Odjel za anglistiku

Citirajte ovaj rad

Radulić, I. (2019). Translating Style – Joyce Carol Oates: Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:002885

Radulić, Ines. "Translating Style – Joyce Carol Oates: Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:002885

Radulić, Ines. "Translating Style – Joyce Carol Oates: Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:002885

Radulić, I. (2019). 'Translating Style – Joyce Carol Oates: Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 18.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:002885

Radulić I. Translating Style – Joyce Carol Oates: Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2019 [pristupljeno 18.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:002885

I. Radulić, "Translating Style – Joyce Carol Oates: Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:002885

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:002885
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTranslating Style – Joyce Carol Oates: Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart
Naslov (hrvatski)Prevođenje stila – Joyce Carol Oates: Jer ogorčeno je, i moje je srce
AutorInes Radulić
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Član povjerenstvaSanja Škifić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMarko Lukić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za anglistiku)
Zadar
Datum i država obrane2019-02-20, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
The thesis provides an overview and theoretical framework of findings in translation theory relevant for the recreation of the author‟s style and stylistic effect, along with the analysis of the primary issues related to the translation of style based on the translation of a chapter from Joyce Carol Oates‟ novel Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart. It emphasizes the importance of a close reading and a stylist analysis of a literary text prior to translation. Moreover, the possibility of preserving the markers of author‟s individual style in a different language is discussed, along with the difficulty of recreating the stylistic effect of the original work in a different sociocultural context.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomki rad donosi pregled spoznaja iz područja teorije prevođenja i teorijski okvir ključan za rekonstrukciju autorovog stila i efeka u prijevodu, te analizu primarnih problema vezanih uz prevođenje stila na temelju prijevoda poglavlja iz romana Jer ogorčeno je, i moje je srce Joyce Carol Oates. U radu se naglašava važnost pozornog čitanja i analize stila književnog djela prije njegovog prevođenja. Također, propituje se mogućnost očuvanja stilskih obiljejžja autorovog književnog stila u drugom jeziku i nemogućnost očuvanja originalnog efekta književnog djela u novom sociokulturnom kontekstu.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:002885
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, znanstveni
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-09-25 11:41:31