prikaz prve stranice dokumenta Der französische Einfluss auf den kölschen Dialekt im Kinderbuch „Asterix op Kölsch“
  Preuzmi
PDF 746.46 KB
završni rad
Der französische Einfluss auf den kölschen Dialekt im Kinderbuch „Asterix op Kölsch“
2019. urn:nbn:hr:162:232118
Rendulić, Sandra
Sveučilište u Zadru
Odjel za germanistiku

Citirajte ovaj rad

Rendulić, S. (2019). Der französische Einfluss auf den kölschen Dialekt im Kinderbuch „Asterix op Kölsch“ (Završni rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:232118

Rendulić, Sandra. "Der französische Einfluss auf den kölschen Dialekt im Kinderbuch „Asterix op Kölsch“." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:232118

Rendulić, Sandra. "Der französische Einfluss auf den kölschen Dialekt im Kinderbuch „Asterix op Kölsch“." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:232118

Rendulić, S. (2019). 'Der französische Einfluss auf den kölschen Dialekt im Kinderbuch „Asterix op Kölsch“', Završni rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 11.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:232118

Rendulić S. Der französische Einfluss auf den kölschen Dialekt im Kinderbuch „Asterix op Kölsch“ [Završni rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2019 [pristupljeno 11.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:232118

S. Rendulić, "Der französische Einfluss auf den kölschen Dialekt im Kinderbuch „Asterix op Kölsch“", Završni rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:232118

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:232118
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovDer französische Einfluss auf den kölschen Dialekt im Kinderbuch „Asterix op Kölsch“
Naslov (hrvatski)Francuski utjecaj na dijalekt grada Kölna u dječjoj knjizi „Asterix op Kölsch“
Naslov (engleski)The French influence on the Cologne dialect in the children‘s book „Asterix op Kölsch“
AutorSandra Rendulić
MentorAnita Pavić Pintarić (mentor)
Član povjerenstvaZaneta Sambunjak (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAnita Pavić Pintarić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaHelga Begonja (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za germanistiku)
Zadar
Datum i država obrane2019-06-11, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Ziel dieser Abschlussarbeit war es, den Einfluss der französischen Sprache auf den kölschen Dialekt darzustellen und zu zeigen, dass französische Entlehnungen im Dialekt keine Ausnahme sind. Dazu wurde ein Sammelband der Asterix-Geschichten genutzt, welcher auf Kölsch verfasst wurde. Bei der Analyse stellte sich heraus, dass es klare Unterschiede bezüglich französischer Entlehnungen in der Standardsprache und im Dialekt gibt. Außerdem sieht man die Eingliederung der französischen Sprache in die Alltagssprache, die mit der Zeit stattfand. Veränderungen und Anpassungen an den Dialekt wurden in der Orthographie, der Phonologie und auch in der Semantik gefunden und in der Analyse beschrieben. Zudem zeigt sich, dass sich der Dialekt mehr an der französischen Sprache als an der Standardsprache orientiert, was die Schreibweise und auch die Aussprache französischer Entlehnungen angeht, die sowohl im Standard, als auch im Dialekt vorkommen.
Sažetak (hrvatski)
Cilj ovog završnog rada bio je prikazati utjecaj francuskog jezika na dijalekt grada Kölna i pokazati da francuske posuđenice u dijalektu nisu iznimke. U tu svrhu je korišten svezak Asteriksovih priča, napisan na dijalektu grada Kölna. Analiza je pokazala da postoje jasne razlike u odnosu na francuske posuđenice u standardnom jeziku i dijalektu. Osim toga, vidljiva je integracija francuskog jezika u svakodnevnom jeziku koja se odvijala s vremenom. Promjene i prilagodbe dijalekta pronađene su u pravopisu, fonologiji i semantici te su opisane u analizi. K tomu se pokazalo da je dijalekt više orijentiran prema francuskom jeziku, nego prema standardnom jeziku, što se tiče pravopisa i izgovora francuskih posuđenice koje se pojavljuju kako u standardnom jeziku, tako i u dijalektu.
Sažetak (engleski)
The aim of this thesis was to represent the influence of the French language on the Cologne dialect and to show that French loanwords in dialect are no exception. For this purpose the anthology of some Asterix stories was used, which is written in Cologne dialect. The analysis shows that there are clear differences relating to loanwords in the standard language and in the dialect. Furthermore, the integration of the French language in the everyday language, which took place over time, is visible. Changes and adaptations to the dialect were found in orthography, phonology and semantics and, were described in the analysis. Moreover, it turns out that the dialect is more Frenchoriented than standard language-oriented, in terms of the spelling and also the pronunciation of French loanwords, which occur both in the standard language and in the dialect.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jeziknjemački
URN:NBNurn:nbn:hr:162:232118
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-07-11 13:06:48