prikaz prve stranice dokumenta Traduction d’un extrait du roman Les Grands chemins de Jean Giono. L'intertextualité du roman courtois de Chrétien de Troyes dans le roman gionien
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Traduction d’un extrait du roman Les Grands chemins de Jean Giono. L'intertextualité du roman courtois de Chrétien de Troyes dans le roman gionien
2018. urn:nbn:hr:162:245244
Baričević, Tonka
Sveučilište u Zadru
Odjel za francuske i frankofonske studije

Citirajte ovaj rad

Baričević, T. (2018). Traduction d’un extrait du roman Les Grands chemins de Jean Giono. L'intertextualité du roman courtois de Chrétien de Troyes dans le roman gionien (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:245244

Baričević, Tonka. "Traduction d’un extrait du roman Les Grands chemins de Jean Giono. L'intertextualité du roman courtois de Chrétien de Troyes dans le roman gionien." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:245244

Baričević, Tonka. "Traduction d’un extrait du roman Les Grands chemins de Jean Giono. L'intertextualité du roman courtois de Chrétien de Troyes dans le roman gionien." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:245244

Baričević, T. (2018). 'Traduction d’un extrait du roman Les Grands chemins de Jean Giono. L'intertextualité du roman courtois de Chrétien de Troyes dans le roman gionien', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 25.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:245244

Baričević T. Traduction d’un extrait du roman Les Grands chemins de Jean Giono. L'intertextualité du roman courtois de Chrétien de Troyes dans le roman gionien [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2018 [pristupljeno 25.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:245244

T. Baričević, "Traduction d’un extrait du roman Les Grands chemins de Jean Giono. L'intertextualité du roman courtois de Chrétien de Troyes dans le roman gionien", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:245244

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:245244
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTraduction d’un extrait du roman Les Grands chemins de Jean Giono. L'intertextualité du roman courtois de Chrétien de Troyes dans le roman gionien
Naslov (hrvatski)Prijevod odomka romana Les Grands chemins Jeana Gionoa. Intertekstualnost dvorskog romana Chrétiena de Troyesa u Gionovom romanu
Naslov (engleski)Translation of a passage from the novel Les Grands Chemins of Jean Giono. Intertextuality of the courtesy novel of Chrétien de Troyes in Giono’s novel
AutorTonka Baričević
MentorDaniela Ćurko (mentor)
Član povjerenstvaDaniela Ćurko (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaVanda Mikšić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaPatrick Levačić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za francuske i frankofonske studije)
Zadar
Datum i država obrane2018-10-26, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Teorija i povijest književnosti
Sažetak
Le mémoire aborde le sujet de l’intertextualité des trois romans courtois de Chrétien de Troyes : Le Conte du Graal ou le roman de Perceval, Le Chevalier de la Charrette ou le roman de Lancelot et Le Chevalier au Lion ou le roman d’Yvain dans le roman Les Grands chemins de Jean Giono. Il démontre les éléments repris des romans courtois en tant que romans d’initiation, dans la trame narrative, les personnages, le temps et l’espace du roman Les Grands chemins. Le Narrateur de Les Grands chemins est identifié au personnage du chevalier dans le roman courtois par la représentation parallèle des chemins géographiques et intérieurs du personnage ; puis par la reproduction de l’idéal de l’amour courtois. Ensuite retrouvons-nous dans le roman gionien les types de personnages du roman initiatique, c’est-à-dire : le novice, l’initiateur et l’adversaire. Finalement expliquerons-nous la représentation symbolique de l’espace et du temps, et enfin la reprise du sens et de la valeur symbolique du blanc et du rouge.
Sažetak (hrvatski)
Cilj je ovog rada istaknuti primjere intertekstualnosti triju viteških romana Chrétien de Troyesa: Le Conte du Graal ou le roman de Perceval, Le Chevalier de la Charrette ou le roman de Lancelot i Le Chevalier au Lion ou le roman d’Yvain u romanu Les Grands chemins Jeana Gionoa. Prikazani su elementi inicijacijskog romana po uzoru na navedena tri djela u načinu pripovijedanja, prikazu likova te vremena i prostora u romanu Putevi izazova. Pripovjedač romana Putevi izazova poistovjećuje se s likom viteza u viteškom romanu na temelju paralelnog prikaza geografskih i unutarnjih puteva lika i preuzimanjem elemenata ideala viteške ljubavi. Nadalje, ukazuje se na tipove likova preuzetih iz inicijacijskog romana u Gionovu radu: novaka, inicijatora i protivnika. Konačno, objašnjava se simbolički prikaz prostora i vremena, te ističe povezanost u značenju i simboličkoj vrijednosti bijele i crvene boje.
Sažetak (engleski)
The thesis addresses the intertextuality of three courtesy novels of Chrétien de Troyes: Perceval, The Story of the Grail; Lancelot, the Knight of the Cart and Yvain, the Knight of the Lion in Jean Giono's novel Les Grands chemins. It demonstrates the elements taken from the medieval initiation novels, within the narrative, the characters and the representation of time and space in the novel Les Grands chemins. The Narrator of Les Grands chemins is identified with the character of the knight in the courtesy novel, through the parallel representation of both the geographical and internal paths of the character and by the reproduction of the ideal of fin’amor. Furthermore, the thesis points out the types of characters of the initiatory novel in Giono’s work, namely: the novice, the initiator and the adversary. Finally it explains the symbolic representation of space and time, and the retrieved meaning and the symbolic value of the colors white and red.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikfrancuski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:245244
Studijski programNaziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-06-04 08:26:42