prikaz prve stranice dokumenta The translation of Camilleri's La gita a Tindari from Italian to English
Pristup korisnicima matične ustanove
završni rad
The translation of Camilleri's La gita a Tindari from Italian to English
2018. urn:nbn:hr:162:492619
Knežević, Mateja
Sveučilište u Zadru
Odjel za anglistiku

Citirajte ovaj rad

Knežević, M. (2018). The translation of Camilleri's La gita a Tindari from Italian to English (Završni rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:492619

Knežević, Mateja. "The translation of Camilleri's La gita a Tindari from Italian to English." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:492619

Knežević, Mateja. "The translation of Camilleri's La gita a Tindari from Italian to English." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:492619

Knežević, M. (2018). 'The translation of Camilleri's La gita a Tindari from Italian to English', Završni rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 19.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:492619

Knežević M. The translation of Camilleri's La gita a Tindari from Italian to English [Završni rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2018 [pristupljeno 19.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:492619

M. Knežević, "The translation of Camilleri's La gita a Tindari from Italian to English", Završni rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:492619

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:492619
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovThe translation of Camilleri's La gita a Tindari from Italian to English
Naslov (hrvatski)Prijevodna analiza Camillerijevog romana La gita a Tindari s talijanskog na engleski jezik
AutorMateja Knežević
MentorLidija Štrmelj (mentor)
Član povjerenstvaIvo Fabijanić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaLidija Štrmelj (član povjerenstva)
Član povjerenstvaAndrijana Jusup Magazin (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za anglistiku)
Zadar
Datum i država obrane2018-12-20, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This final thesis entitled The Translation of Camilleri's La Gita a Tindari from Italian to English is concentrated on the semantic and grammatical analysis of parts of the 1st and 3rd chapters of Stephen Sartarelli's translation of Andrea Camilleri's work La Gita a Tindari. While semantic analysis was based on the usage of various translation techniques such as: addition, ommission, modulation, reformulation and change of words to convey the same meaning, grammatical analysis was based on using the translation techniques such as change of types of words and division of sentences in order to preserve the meaning and not to change completely the message transmitted.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj završni rad, pod nazivom: Prijevodna analiza Camillerijevog romana La gita a Tindari s talijanskog na engleski jezik bazira se na semantičkoj i gramatičkoj analizi dijela prvog i trećeg poglavlja Stephen Sartarellijeva prijevoda Andrea Camillerijeva djela Izlet u Tindari. Dok se semantička analiza zasniva na korištenju raznih prijevodnih tehnika poput: dodavanja, ispuštanja, modulacije, reformulacije i promjene riječi s ciljem prenošenja istog značenja, gramatička analiza se zasniva na korištenju prijevodnih tehnika poput promjene vrsta riječi i dijeljenja rečenica u manje dijelove da bi se sačuvalo značenje kako se ne bi promjenila poruka koja se prenosi.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:492619
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-04-16 09:44:05