prikaz prve stranice dokumenta Cultural Issues in Translation: Case Study of Hotel Zagorje
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Cultural Issues in Translation: Case Study of Hotel Zagorje
2019. urn:nbn:hr:162:893163
Marov, Lucija
Sveučilište u Zadru
Odjel za anglistiku

Citirajte ovaj rad

Marov, L. (2019). Cultural Issues in Translation: Case Study of Hotel Zagorje (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:893163

Marov, Lucija. "Cultural Issues in Translation: Case Study of Hotel Zagorje." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:893163

Marov, Lucija. "Cultural Issues in Translation: Case Study of Hotel Zagorje." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:893163

Marov, L. (2019). 'Cultural Issues in Translation: Case Study of Hotel Zagorje', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 06.06.2023., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:893163

Marov L. Cultural Issues in Translation: Case Study of Hotel Zagorje [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2019 [pristupljeno 06.06.2023.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:893163

L. Marov, "Cultural Issues in Translation: Case Study of Hotel Zagorje", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:893163

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:893163
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovCultural Issues in Translation: Case Study of Hotel Zagorje
Naslov (hrvatski)Kulturološki problemi u prevođenju: analiza prijevoda romana Hotel Zagorje
AutorLucija Marov
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Član povjerenstvaTomislav Kuzmanović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaRajko Petković (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMarko Lukić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za anglistiku)
Zadar
Datum i država obrane2019-03-06, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
Translation is and always has been a demanding process due to the fact that numerous factors affect it. One of those factors is culture and its importance has been recognized in the past few decades. This thesis was concerned with what culture means in translation and which changes it has brought to it. The aim of the thesis was to analyse problems which appear in the process of translation and are related to culture and those problems were analysed on the example of the novel Hotel Zagorje. The thesis confirmed that translating cultural elements indeed poses a problem that has to be considered from various points of view since cultural elements carry meanings which have to be interpreted correctly in order to be translated in the same way. Moreover, the case study which was carried out confirmed that the translated version is authentic and adequately transfers the message of the original novel.
Sažetak (hrvatski)
Prevođenje se oduvijek smatralo zahtjevnim procesom iz razloga što su na njega oduvijek utjecali, i još uvijek utječu, mnogi vanjski faktori. Jedan od tih faktora je i kultura i njena je važnost u prevođenju prepoznata prije nekoliko desetljeća. Ovaj diplomski rad bavio se upravo problemima koji se pojavljuju tijekom prevođenja, a povezani su s kulturom, a cilj rada bio je analizirati te probleme na primjeru romana Hotel Zagorje. Rad je potvrdio tezu kako prevođenje kulturnih elemenata predstavlja problem za svakog prevoditelja i taj se problem mora sagledati iz nekoliko perspektiva kako bi se kulturni elementi pravilno interpretirali i jednako tako i preveli. Provedeno istraživanje pokazalo je da je prevedena verzija romana vjerodostojna verzija originala i da je uspjela prenijeti bitne poruke koje original sadrži.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:893163
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, znanstveni
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-04-04 08:17:43