Данная дипломная работа занимается заимствованными фразеологическими единицами, пришедшими в русский из французского языка. В ней рассматриваются историческо-культурные условия, при которых французская лексика начала внедряться в русскую речь, равно как и сами фразеологические обороты, входившие в речевой обиход на русской почве на протяжении нескольких столетий. Даже в настоящее время, когда на территории России влияние французского языка, по сравнению с XVII или ХVIII веками, значительно ослабело, в русском фразеологическом фонде присутствует значительное число оборотов, уходящих корнями во французскую почву. Основной целью в ходе данной работы было рассмотреть процесс заимствования и проанализировать существующий корпус оборотов французского происхождения в русском языке в свете фразеологической теории, используя работы самых выдающихся экспертов в области этой самостоятельной лингвистической дисциплины.

This master's thesis addresses the question of language borrowing, more precisely the borrowing of phraseological units from French to Russian language. It looks into historical and socio-cultural background that allowed French vocabulary to permeate the Russian language system, as well as into phrasemes which, due to a strong and steady influence of the French culture over the history, ended up leaving profound roots in the Russian language. Even nowadays, in the times when one can cleary witness that, compared to the situation in the XVII or XVIII century, the francophonie has considerably loosened its grip on the Russian society, the number of expressions of French origin in the Russian language still remains substantial. Therefore, our main goal in this thesis was to discuss the process of lexical borrowing along with the appropriate analysis of the Russian corpus containing phraseological units that originated from French, all in the light of phraseological theories and ideas brought to us by some of the most eminent experts in the field.