prikaz prve stranice dokumenta Frazemi s numeričkom sastavnicom u ruskom i hrvatskom jeziku
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Frazemi s numeričkom sastavnicom u ruskom i hrvatskom jeziku
2016. urn:nbn:hr:162:252914
Mimica, Zrinka
Sveučilište u Zadru
Odjel za kroatistiku i slavistiku
Odsjek za ruski jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Mimica, Z. (2016). Frazemi s numeričkom sastavnicom u ruskom i hrvatskom jeziku (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:252914

Mimica, Zrinka. "Frazemi s numeričkom sastavnicom u ruskom i hrvatskom jeziku." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:252914

Mimica, Zrinka. "Frazemi s numeričkom sastavnicom u ruskom i hrvatskom jeziku." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:252914

Mimica, Z. (2016). 'Frazemi s numeričkom sastavnicom u ruskom i hrvatskom jeziku', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 17.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:252914

Mimica Z. Frazemi s numeričkom sastavnicom u ruskom i hrvatskom jeziku [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2016 [pristupljeno 17.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:252914

Z. Mimica, "Frazemi s numeričkom sastavnicom u ruskom i hrvatskom jeziku", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2016. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:252914

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:252914
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovFrazemi s numeričkom sastavnicom u ruskom i hrvatskom jeziku
Naslov (engleski)Phrasemes with a numerical component in russian and croatian languages
Naslov (ruski)Русские и хорватские фразеологизмы, в состав которых входят числительные
AutorZrinka Mimica
MentorMarina Radčenko (mentor)
Član povjerenstvaRafaela Božić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMarina Radčenko (član povjerenstva)
Član povjerenstvaZdenka Matek Šmit (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za kroatistiku i slavistiku)
(Odsjek za ruski jezik i književnost)
Zadar
Datum i država obrane2016-02-08, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Analiza frazema sa numeričkim sastavnicama u ruskom i hrvatskom jeziku se zasnivala na istraživanju i usporedbi prikupljenog korpusa od 116 frazema. Analizom smo došli do zaključka da velik broj ruskih frazema ima ekvivalent ili izraz koji ima slično značenje u hrvatskom jeziku, a sve to upravo zbog toga što oba jezika pripadaju slavenskoj skupini jezika. Uz ruske frazeme, u radu su navedeni odgovarajući hrvatski frazemi koji imaju isto ili slično značenje. Možemo reći da je najviše frazema sa brojem jedan, potom broj dva i sedam, kako u ruskom tako i u hrvatskom jeziku, dok frazema sa brojem osam nema. Poznavanje frazeoloških ekvivalenata od velike je pomoći pri prevođenju jer je to najadekvatniji način prenošenja frazeološkog značenja iz jednog jezika u drugi. ( FinkArsovski, 1989: 91).
Sažetak (engleski)
The analysis of phrasemes with numerical components in the Russian and Croatian languages was based on research and comparison of the collected corpus of 116 phrasemes. The analysis led to the conclusion that a large number of Russian phrasemes have an equivalent or an expression with similar meaning in the Croatian language, which is a consequence of the fact that both languages belong to the Slavic group of languages. We can conclude that the majority of phrasemes contain number one, then number two and seven, both in the Russian and Croatian languages, while there are no phrasemes with number eight. Knowledge of the phraseological equivalent is of great help in translating because it is the most adequate way of transferring the phraseological meaning from one language into the other. ( Fink-Arsovski, 1989: 91).
Sažetak (ruski)
В дипломной работе рассматриваются русские и хорватские фразеологизмы, в состав которых входят числительные. Анализ фразеологизмов в русском и хорватском языке проведен на основе изучения и сопоставления 116 фразеологизмов. На основании проведенного анализа можно сделать вывод, что большинство русских фразеологизмов, в состав которых входит числительное, имеют эквивалент в хорватском языке, потому что оба языка относятся к группе славянских языков. Можно сделать вывод, что в русском языке, как и в хорватском, больше всего фразеологизмов с числительным один, затем два и семь. Фразеологизмов с числом восемь нет.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Ključne riječi (ruski)
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:252914
Studijski programNaziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni studij); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije rusistike (mag. educ. philol. russ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2017-12-05 12:46:36