prikaz prve stranice dokumenta Traducción y análisis traductológico de los cuentos “La Virgen de la tosquera” y “El carrito” de Mariana Enríquez
  Download
PDF 878.19 KB
master's thesis
Traducción y análisis traductológico de los cuentos “La Virgen de la tosquera” y “El carrito” de Mariana Enríquez
2025. urn:nbn:hr:162:345297
Marović, Ivana
University of Zadar
Department of Hispanic and Iberian Studies

Cite this document

Marović, I. (2025). Traducción y análisis traductológico de los cuentos “La Virgen de la tosquera” y “El carrito” de Mariana Enríquez (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:345297

Marović, Ivana. "Traducción y análisis traductológico de los cuentos “La Virgen de la tosquera” y “El carrito” de Mariana Enríquez." Master's thesis, University of Zadar, 2025. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:345297

Marović, Ivana. "Traducción y análisis traductológico de los cuentos “La Virgen de la tosquera” y “El carrito” de Mariana Enríquez." Master's thesis, University of Zadar, 2025. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:345297

Marović, I. (2025). 'Traducción y análisis traductológico de los cuentos “La Virgen de la tosquera” y “El carrito” de Mariana Enríquez', Master's thesis, University of Zadar, accessed 20 February 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:345297

Marović I. Traducción y análisis traductológico de los cuentos “La Virgen de la tosquera” y “El carrito” de Mariana Enríquez [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2025 [cited 2025 February 20] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:345297

I. Marović, "Traducción y análisis traductológico de los cuentos “La Virgen de la tosquera” y “El carrito” de Mariana Enríquez", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2025. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:345297

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTraducción y análisis traductológico de los cuentos “La Virgen de la tosquera” y “El carrito” de Mariana Enríquez
Title (croatian)Prijevod i traduktološka analiza kratkih priča „ La Virgen de la tosquera” i „ El carrito” Mariane Enríquez
Title (english)Translation and translation analysis of short stories “La Virgen de la tosquera” and “El carrito” by Mariana Enríquez
AuthorIvana Marović
MentorIvana Lončar (mentor)
Committee memberAlejandro Martinez Vicente (predsjednik povjerenstva)
Committee memberPatricia Jurišić (član povjerenstva)
Committee memberIvana Lončar (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Hispanic and Iberian Studies)
Zadar
Defense date and country2025-01-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Este trabajo de fin de máster tiene como objetivo presentar la traducción y el análisis de los cuentos seleccionados de Los peligros de fumar en la cama de Mariana Enríquez. Se presenta el marco teórico, que explora teorías claves de traducción, como la equivalencia y la finalidad, y aspectos culturales, como el lunfardo y la literatura de terror. Posteriormente, se presenta la traducción de los cuentos seleccionados, que reflejan la vida y cultura argentina. La tercera parte muestra el análisis traductológico centrado en problemas sintácticos, léxicos y extralingüísticos, incluyendo referencias culturales y jerga. Por último, la conclusión sintetiza los principales resultados y desafíos, contribuyendo a una mejor comprensión de la traducción literaria aplicada al género del terror.
Abstract (croatian)
Cilj ovoga diplomskog rada je predstaviti prijevod i traduktološku analizu prijevoda dviju kratkih priča iz Los peligros de fumar en la cama autorice Mariane Enríquez. Započinjemo rad teorijskim okvirom, koji istražuje ključne teorije prevođenja, poput teorije ekvivalencije i skoposa, te kulturne aspekte, poput lunfarda i horora kao književnog žanra. Zatim prelazimo na prijevod odabranih priča, koji odražava argentinsku svakodnevnicu i kulturu. U trećem dijelu prikazujemo analizu prijevoda razmatrajući sintaktičke, leksičke i ekstralingvističke probleme, uključujući kulturne reference i žargon. U zaključku iznosimo glavne rezultate i izazove prijevoda kratkih priča te prikazujemo kako ono doprinosi boljem razumijevanju književnog prevođenja u žanru horora.
Abstract (english)
This master's thesis aims to present the translation and analysis of selected short stories from Los peligros de fumar en la cama by Mariana Enríquez. Firstly we present the theory framework, which explores key translation theories such as equivalence and skopos, and cultural aspects like lunfardo and horror literature. Secondly we present the translation of the selected stories, reflecting Argentine life and culture. The third part focuses on translation analysis, addressing syntactic, lexical, and extralinguistic issues, including cultural references and slang. Finally, the conclusion summarizes the main results and challenges, contributing to a better understanding of literary translation in the horror genre.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:345297
Study programmeTitle: Hispanistics (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2025-02-03 16:21:52