prikaz prve stranice dokumenta Traduire un polar : « Il était deux fois » par Franck Thilliez
  Download
PDF 888.32 KB
master's thesis
Traduire un polar : « Il était deux fois » par Franck Thilliez
2024. urn:nbn:hr:162:127209
Marović, Ivana
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Cite this document

Marović, I. (2024). Traduire un polar : « Il était deux fois » par Franck Thilliez (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:127209

Marović, Ivana. "Traduire un polar : « Il était deux fois » par Franck Thilliez." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:127209

Marović, Ivana. "Traduire un polar : « Il était deux fois » par Franck Thilliez." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:127209

Marović, I. (2024). 'Traduire un polar : « Il était deux fois » par Franck Thilliez', Master's thesis, University of Zadar, accessed 13 February 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:127209

Marović I. Traduire un polar : « Il était deux fois » par Franck Thilliez [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2024 [cited 2025 February 13] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:127209

I. Marović, "Traduire un polar : « Il était deux fois » par Franck Thilliez", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:127209

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTraduire un polar : « Il était deux fois » par Franck Thilliez
Title (croatian)Franck Thilliez „Il était deux fois“: prijevod i traduktološka analiza
Title (english)Franck Thilliez “Il était deux fois”: Translation and translation analysis
AuthorIvana Marović
MentorVanda Mikšić (mentor)
Committee memberBarbara Vodanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVanda Mikšić (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Frleta (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2024-12-03, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Ce mémoire de master présente la traduction de l'oeuvre Il était deux fois de Franck Thilliez, en mettant l’accent sur les défis traductologiques spécifiques au genre du roman policier. La première partie présente les fondements théoriques de la traduction, en s’appuyant sur les principales théories et contributions des théoriciens reconnus telles que Mathieu Guidère, Marianne Lederer, Jean Deslile et Itamar Even-Zohar, tout en proposant une perspective historique de son évolution. La deuxième partie contient la traduction d’extraits choisis de l’œuvre, accompagnée d’une analyse traductologique détaillée, basée notamment sur les sept procédés de Vinay et Darbelnet. Enfin, la conclusion synthétise les principaux résultats et enjeux, contribuant à une meilleure compréhension de la traduction littéraire appliquée au genre policier.
Abstract (croatian)
Cilj ovoga diplomskog rada je predstaviti prijevod i traduktološku analizu prijevoda odabranih ulomaka iz kriminalističkog romana Il était deux fois autora Francka Thillieza, s posebnim naglaskom na specifične izazove prevođenja žanra kriminalističkog romana. Prvi dio rada istražuje teorijske osnove prevođenja i daje povijesni pregled razvoja traduktologije, na temelju ključnih teorija i doprinosa teoretičara kao što su Mathieu Guidère, Marianne Lederer, Jean Deslile i Itamar Even-Zohar. Drugi dio sadrži prijevod odabranih ulomaka iz romana, nakon čega prelazimo na detaljnu analizu prijevoda, koja se uglavnom oslanja na sedam prevoditeljskih postupaka Vinaya i Darbelneta. Za kraj, u zaključku iznosimo glavna rješenja i izazove prijevoda, pridonoseći tako boljem razumijevanju književnog prevođenja u kontekstu kriminalističke fikcije.
Abstract (english)
This master’s thesis presents the translation of Franck Thilliez’s Il était deux fois, focusing on the specific translation challenges posed by the crime novel genre. The first part of the thesis explores the theoretical foundations of translation, drawing on key theories and contributions from theorists such as Mathieu Guidère, Marianne Lederer, Jean Deslile, and Itamar EvenZohar, while offering a historical perspective on the evolution of translation. The second part includes the translation of selected extracts from the novel, followed by a detailed translation analysis mainly based on the seven methods defined by Vinay and Darbelnet. Finally, the conclusion synthesizes the main solutions and challenges of the translation, contributing to a deeper understanding of literary translation in the context of crime fiction.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:127209
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2025-02-03 14:18:15